Conteggio parole file .htm
Thread poster: alessandra bocco

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 20:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Nov 22, 2013

Mi sono stati inviati diversi file .htm da tradurre dal francese all'italiano. Questi file sono molto simili tra loro e il cliente vorrebbe avere un conteggio esatto del numero di parole e delle ripetizioni.
Non avevo mai lavorato prima su questo formato e sto usando Studio 2011 (anche se con qualche difficoltà dovuta alle lettere accentate e ai tag); non so però come fare a effettuare un conteggio preciso perché Studio conta anche i tag come parole... Esiste un metodo?


 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 20:48
Non li conta se vengono riconosciuti come tali Nov 23, 2013

alessandra bocco wrote:

Mi sono stati inviati diversi file .htm da tradurre dal francese all'italiano. Questi file sono molto simili tra loro e il cliente vorrebbe avere un conteggio esatto del numero di parole e delle ripetizioni.
Non avevo mai lavorato prima su questo formato e sto usando Studio 2011 (anche se con qualche difficoltà dovuta alle lettere accentate e ai tag); non so però come fare a effettuare un conteggio preciso perché Studio conta anche i tag come parole... Esiste un metodo?


Se i tag appaiono come testo normale (quindi non simboli viola) va personalizzato il filetype, altrimenti se vengono riconosciuti correttamente non sono compresi nel conteggio delle parole o dei caratteri (figurano semmai tra i placeables).


 

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 20:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Testo normale Nov 23, 2013

Compaiono come testo normale, ma come si va a personalizzare il filetype?

 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 20:48
Dipende dal file Nov 23, 2013

alessandra bocco wrote:

Compaiono come testo normale, ma come si va a personalizzare il filetype?


Bisogna vedere nel file che contenuti sono: javascript, php, CData o altro. E poi da Tools, Options, Filetypes >html vanno impostati i parametri. Senza vedere il file non riesco a dare altri consigli.

[Modificato alle 2013-11-23 18:25 GMT]


 

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 20:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
File in visione Nov 25, 2013

Posso mandarti un file? Non ho proprio idea di come fare a impostare i parametri.
Grazie!


 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 20:48
certo Nov 25, 2013

alessandra bocco wrote:

Posso mandarti un file? Non ho proprio idea di come fare a impostare i parametri.
Grazie!


certo, mandami pure in privato


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conteggio parole file .htm

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search