Conteggio parole file .htm
Thread poster: alessandra bocco

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 15:50
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Nov 22, 2013

Mi sono stati inviati diversi file .htm da tradurre dal francese all'italiano. Questi file sono molto simili tra loro e il cliente vorrebbe avere un conteggio esatto del numero di parole e delle ripetizioni.
Non avevo mai lavorato prima su questo formato e sto usando Studio 2011 (anche se con qualche difficoltà dovuta alle lettere accentate e ai tag); non so però come fare a effettuare un conteggio preciso perché Studio conta anche i tag come parole... Esiste un metodo?


Direct link Reply with quote
 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 15:50
Non li conta se vengono riconosciuti come tali Nov 23, 2013

alessandra bocco wrote:

Mi sono stati inviati diversi file .htm da tradurre dal francese all'italiano. Questi file sono molto simili tra loro e il cliente vorrebbe avere un conteggio esatto del numero di parole e delle ripetizioni.
Non avevo mai lavorato prima su questo formato e sto usando Studio 2011 (anche se con qualche difficoltà dovuta alle lettere accentate e ai tag); non so però come fare a effettuare un conteggio preciso perché Studio conta anche i tag come parole... Esiste un metodo?


Se i tag appaiono come testo normale (quindi non simboli viola) va personalizzato il filetype, altrimenti se vengono riconosciuti correttamente non sono compresi nel conteggio delle parole o dei caratteri (figurano semmai tra i placeables).


Direct link Reply with quote
 

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 15:50
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Testo normale Nov 23, 2013

Compaiono come testo normale, ma come si va a personalizzare il filetype?

Direct link Reply with quote
 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 15:50
Dipende dal file Nov 23, 2013

alessandra bocco wrote:

Compaiono come testo normale, ma come si va a personalizzare il filetype?


Bisogna vedere nel file che contenuti sono: javascript, php, CData o altro. E poi da Tools, Options, Filetypes >html vanno impostati i parametri. Senza vedere il file non riesco a dare altri consigli.

[Modificato alle 2013-11-23 18:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 15:50
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
File in visione Nov 25, 2013

Posso mandarti un file? Non ho proprio idea di come fare a impostare i parametri.
Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 15:50
certo Nov 25, 2013

alessandra bocco wrote:

Posso mandarti un file? Non ho proprio idea di come fare a impostare i parametri.
Grazie!


certo, mandami pure in privato


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conteggio parole file .htm

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search