IVA inclusa sulle offerte di CAT su proz?
Thread poster: Valeria Francesconi

Valeria Francesconi  Identity Verified
Local time: 03:45
German to Italian
+ ...
Dec 5, 2013

Cari colleghi,

a gennaio acquisterò SDL Trados 2014, dovrò per forza richiedere una nuova licenza perché la versione SDL Trados 2006 - Freelance non è più aggiornabile.
Fino a qualche giorno fa c’era un’offerta per poterlo acquistare a 500 euro circa, volevo sapere se a questi prezzi pubblicati su proz va poi aggiunta l’IVA o meno e, in caso affermativo, a quanto ammonta.

Grazie sin da ora per le vostre risposte!
Un saluto
Valeria F.


 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 03:45
Member (2005)
English to Italian
+ ...
alcuni informazioni Dec 5, 2013

Ciao Valeria,

nella sezione FAQ ci sono alcune domande e risposte relative all'IVA

http://www.proz.com/faq/4024#4024

http://www.proz.com/faq/4027#4027

http://www.proz.com/faq/4030#4030

Tuttavia, a scanso di equivoci, puoi aprire un support ticket http://www.proz.com/support prima di procedere all'acquisto (non sono certa se le risposte nella sezione FAQ siano relative solo all'acquisto della membership o anche a servizi/prodotti aggiuntivi come webinar, CAT, ecc.)

Spero intanto possa esserti utile!

D.icon_smile.gif


 

Valeria Francesconi  Identity Verified
Local time: 03:45
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Dec 10, 2013

Sì, mi sei stata d'aiutoicon_smile.gif
Grazie mille!


 

Danila Moro  Identity Verified
Italy
Local time: 03:45
Member (2011)
English to Italian
+ ...
dipende sa hai partita IVA Dec 16, 2013

Ciao,

dunque, dalla mia esperienza con l'iscrizione a proz se tu possiedi una partiva IVA non la paghi se acquisti tramite il sito, avendo sede negli Stati Uniti, così come non carichi l'IVA se fai una fattura a un cliente estero (anche Europeo). Se invece non ce l'hai, la devi aggiungere (a quanto ammonta però non me lo ricordo, ma dovrebbe uscire quando fai il pagamento, forse il 19%).

Stavo cercando info su Trados 2014 (perché qualcuno mi ha detto che presenta dei problemi) e sono capitata così sul tuo post. Infatti anch'io vorrei acquistarlo (ho un 2009 non proprio aggiornabile...icon_wink.gif

Però qui in Italia c'è questo distributore che mi pare faccia prezzi migliori. Lì, come specificato, l'IVA è da aggiungere, ma poi - sempre e hai p. IVA), la puoi ovviamente scaricare.

Have a look: http://trados.vertere.net/new/prodotti.asp?idCategoria=1


Ciao

Danila


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 03:45
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Vertere Dec 16, 2013

Ciao
io ho acquistato quasi tutte le versioni di Trados e Studio da Vertere. Sia i prezzi che l'assistenza on-line sono ottimi.


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
La partita iva applicabile (ma non applicata se hai P.I. intra) Dec 16, 2013

Viene applicata in base a quella del paese in cui risiedi (21% Spagna).

Proz.com ha una P.I. EU, se fosse solo USA il fatto di essere o meno iscritti al VIES non avrebbe nessuna importanza (invece ce l'ha)

Sono sicura perché ho appena speso 11 euro per il webinar "Eat well, translate better"icon_wink.gif

Ciao!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IVA inclusa sulle offerte di CAT su proz?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search