Off topic: OFF TOPIC: collana giapponese
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 09:37
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dec 6, 2013

Cari colleghi,
mia figlia quindicenne ha ricevuto in regalo dal suo ragazzo una collana giapponese. Lui le ha detto che è una collana indossata dalle donne giapponesi, lei ha fatto delle ricerche su Internet ma senza esito.
Si tratta di un oggetto di un materiale trasparente, di forma rettangolare, a quattro scanalature, con incorporate delle specie di macchie con all'interno dei fiori. Fra una "macchia" e l'altra, oro tipo mosaico bizantino.
Qualche collega esperto di Giappone può darmi qualche indicazione, suggerimento su come raccogliere qualche informazione in più sul significato di questo oggetto?

Grazie a tutti in anticipo!!!

Laura


 

Massimiliano Sgai
Japan
Local time: 16:37
Member (2013)
Japanese to Italian
+ ...
Foto Dec 6, 2013

Sarebbe possibile avere una foto della collana?
La descrizione scritta si riferisce al pendente o proprio a tutta la collana?


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 09:37
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Massimiliano! Dec 6, 2013

Grazie, Massimiliano! provo a mandarti la foto per e-mail. La descrizione si riferisce solo al pendente.
Grazie ancora
Laura


 

Massimiliano Sgai
Japan
Local time: 16:37
Member (2013)
Japanese to Italian
+ ...
Foto Dec 6, 2013

Allora aspetto la foto e la farò vedere anche a mia moglie, giapponese.
Spero di poter rispondere in modo esauriente.


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 09:37
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti e due! Dec 6, 2013

Ti ringrazio moltissimo anche a nome di mia figlia Yael!!!

Laura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF TOPIC: collana giapponese

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search