Off topic: OFF TOPIC: collana giapponese
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 09:09
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dec 6, 2013

Cari colleghi,
mia figlia quindicenne ha ricevuto in regalo dal suo ragazzo una collana giapponese. Lui le ha detto che è una collana indossata dalle donne giapponesi, lei ha fatto delle ricerche su Internet ma senza esito.
Si tratta di un oggetto di un materiale trasparente, di forma rettangolare, a quattro scanalature, con incorporate delle specie di macchie con all'interno dei fiori. Fra una "macchia" e l'altra, oro tipo mosaico bizantino.
Qualche collega esperto di Giappone può darmi qualche indicazione, suggerimento su come raccogliere qualche informazione in più sul significato di questo oggetto?

Grazie a tutti in anticipo!!!

Laura


 

Massimiliano Sgai
Japan
Local time: 16:09
Member (2013)
Japanese to Italian
+ ...
Foto Dec 6, 2013

Sarebbe possibile avere una foto della collana?
La descrizione scritta si riferisce al pendente o proprio a tutta la collana?


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 09:09
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Massimiliano! Dec 6, 2013

Grazie, Massimiliano! provo a mandarti la foto per e-mail. La descrizione si riferisce solo al pendente.
Grazie ancora
Laura


 

Massimiliano Sgai
Japan
Local time: 16:09
Member (2013)
Japanese to Italian
+ ...
Foto Dec 6, 2013

Allora aspetto la foto e la farò vedere anche a mia moglie, giapponese.
Spero di poter rispondere in modo esauriente.


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 09:09
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti e due! Dec 6, 2013

Ti ringrazio moltissimo anche a nome di mia figlia Yael!!!

Laura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF TOPIC: collana giapponese

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search