Off topic: OFF TOPIC: collana giapponese
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 15:05
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dec 6, 2013

Cari colleghi,
mia figlia quindicenne ha ricevuto in regalo dal suo ragazzo una collana giapponese. Lui le ha detto che è una collana indossata dalle donne giapponesi, lei ha fatto delle ricerche su Internet ma senza esito.
Si tratta di un oggetto di un materiale trasparente, di forma rettangolare, a quattro scanalature, con incorporate delle specie di macchie con all'interno dei fiori. Fra una "macchia" e l'altra, oro tipo mosaico bizantino.
Qualche collega esperto di Giappone può darmi qualche indicazione, suggerimento su come raccogliere qualche informazione in più sul significato di questo oggetto?

Grazie a tutti in anticipo!!!

Laura


Direct link Reply with quote
 

Massimiliano Sgai
Japan
Local time: 22:05
Member (2013)
Japanese to Italian
+ ...
Foto Dec 6, 2013

Sarebbe possibile avere una foto della collana?
La descrizione scritta si riferisce al pendente o proprio a tutta la collana?


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 15:05
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Massimiliano! Dec 6, 2013

Grazie, Massimiliano! provo a mandarti la foto per e-mail. La descrizione si riferisce solo al pendente.
Grazie ancora
Laura


Direct link Reply with quote
 

Massimiliano Sgai
Japan
Local time: 22:05
Member (2013)
Japanese to Italian
+ ...
Foto Dec 6, 2013

Allora aspetto la foto e la farò vedere anche a mia moglie, giapponese.
Spero di poter rispondere in modo esauriente.


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 15:05
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti e due! Dec 6, 2013

Ti ringrazio moltissimo anche a nome di mia figlia Yael!!!

Laura


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF TOPIC: collana giapponese

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search