Off topic: OFF TOPIC: collana giapponese
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 19:43
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dec 6, 2013

Cari colleghi,
mia figlia quindicenne ha ricevuto in regalo dal suo ragazzo una collana giapponese. Lui le ha detto che è una collana indossata dalle donne giapponesi, lei ha fatto delle ricerche su Internet ma senza esito.
Si tratta di un oggetto di un materiale trasparente, di forma rettangolare, a quattro scanalature, con incorporate delle specie di macchie con all'interno dei fiori. Fra una "macchia" e l'altra, oro tipo mosaico bizantino.
Qualche collega esperto di Giappone può darmi qualche indicazione, suggerimento su come raccogliere qualche informazione in più sul significato di questo oggetto?

Grazie a tutti in anticipo!!!

Laura


 

Massimiliano Sgai
Japan
Local time: 03:43
Member (2013)
Japanese to Italian
+ ...
Foto Dec 6, 2013

Sarebbe possibile avere una foto della collana?
La descrizione scritta si riferisce al pendente o proprio a tutta la collana?


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 19:43
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Massimiliano! Dec 6, 2013

Grazie, Massimiliano! provo a mandarti la foto per e-mail. La descrizione si riferisce solo al pendente.
Grazie ancora
Laura


 

Massimiliano Sgai
Japan
Local time: 03:43
Member (2013)
Japanese to Italian
+ ...
Foto Dec 6, 2013

Allora aspetto la foto e la farò vedere anche a mia moglie, giapponese.
Spero di poter rispondere in modo esauriente.


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 19:43
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti e due! Dec 6, 2013

Ti ringrazio moltissimo anche a nome di mia figlia Yael!!!

Laura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF TOPIC: collana giapponese

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search