La traduzione dei brevetti, Trieste 01/03/2014
Thread poster: Eleonora Tondon

Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 09:41
Czech to Italian
+ ...
Dec 13, 2013

Un corso tenuto dal dott. Federico Perotto che si terrà il giorno 01/03/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.

Obiettivi e argomenti trattati

ll corso in oggetto si prefigge di dotare il partecipante degli strumenti atti a metterlo in grado di approcciare traduzioni dalla lingua inglese verso la lingua italiana nel settore specialistico del linguaggio brevettuale.

Tale obiettivo sarà raggiunto tramite una introduzione all’istituto brevettuale, una presentazione della sua contestualizzazione storica e del mercato attuale, un’illustrazione del linguaggio proprio della scrittura brevettuale.

Verrà quindi svolta attività di laboratorio con assistenza e affiancamento da parte del docente, consistente in traduzione e controllo qualità (revisione e proofreading) del testo assegnato su base individuale.

Testo di riferimento: F. Perotto, La traduzione brevettuale, 2008 Roma Aracne Editrice
Ai partecipanti sarà fatto dono di una versione digitale del libro stesso, altrimenti acquistabile online sul sito della casa editrice.

Programma

09:15 – 09:30 Accoglienza e registrazione dei partecipanti
09:30 – 12:30 prima parte
12:30 – 13:30 pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 – 18:00 seconda parte

La quota di iscrizione è di € 150,00 + IVA.

Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo info@businessfirst.it o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare learn@businessfirst.it oppure eleonora@businessfirst.it)

Le iscrizioni sono già aperte!
Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo che troverete all’indirizzo: http://urly.it/2bjx. È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 09/02/2014


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La traduzione dei brevetti, Trieste 01/03/2014

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search