Transcript per l'estero
Thread poster: Valentina C.
Valentina C.
United Kingdom
Local time: 17:53
English to Italian
Dec 19, 2013

Buonasera a tutti,

ho una domanda in merito al documento di transcript come certificato per l'estero che attesti il conseguimento della laurea in Italia.

Mi sono fatta rilasciare questo documento dall'università (la Cattolica di Milano) pensando di doverlo fare poi tradurre da un traduttore certificato, ma il documento mi è già stato consegnato in lingua inglese e mi hanno detto che è già pronto così e non ha bisogno di altri timbri o documenti da allegare. Il mio ragazzo ha ricevuto lo stesso documento in lingua italiana dalla sua università (l'Avogadro di Alessandria) e l'hanno mandato in prefettura per far mettere un timbro che ne certificasse l'autenticità. Questa mattina siamo stati in tribunale dove ci hanno dato una lista di traduttori per far tradurre il suo documento e ci hanno detto che il traduttore penserà ad apporre tutti i timbri necessari alla validità.

Quello che vorrei sapere è se il mio certificato è effettivamente valido non avendo nessun timbro della prefettura e se non fosse il caso di far fare una revisione a un traduttore certificato che apporrà poi il suo timbro. Questo timbro darà maggiore validità al mio certificato?

I transcript ci servono per la richiesta di Visto canadese e per eventuali iscrizioni nelle università estere.


Grazie.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Transcript per l'estero

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search