Transcript per l'estero
Thread poster: Valentina C.

Valentina C.
United Kingdom
Local time: 17:40
English to Italian
Dec 19, 2013

Buonasera a tutti,

ho una domanda in merito al documento di transcript come certificato per l'estero che attesti il conseguimento della laurea in Italia.

Mi sono fatta rilasciare questo documento dall'università (la Cattolica di Milano) pensando di doverlo fare poi tradurre da un traduttore certificato, ma il documento mi è già stato consegnato in lingua inglese e mi hanno detto che è già pronto così e non ha bisogno di altri timbri o documenti da allegare. Il mio ragazzo ha ricevuto lo stesso documento in lingua italiana dalla sua università (l'Avogadro di Alessandria) e l'hanno mandato in prefettura per far mettere un timbro che ne certificasse l'autenticità. Questa mattina siamo stati in tribunale dove ci hanno dato una lista di traduttori per far tradurre il suo documento e ci hanno detto che il traduttore penserà ad apporre tutti i timbri necessari alla validità.

Quello che vorrei sapere è se il mio certificato è effettivamente valido non avendo nessun timbro della prefettura e se non fosse il caso di far fare una revisione a un traduttore certificato che apporrà poi il suo timbro. Questo timbro darà maggiore validità al mio certificato?

I transcript ci servono per la richiesta di Visto canadese e per eventuali iscrizioni nelle università estere.


Grazie.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Transcript per l'estero

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search