Problemi apertura package in Trados 2014
Thread poster: Chiara Scaramelli

Chiara Scaramelli  Identity Verified
Italy
Local time: 22:08
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
Dec 30, 2013

Buongiorno a tutti,

mi chiamo Chiara Scaramelli e ho un grosso problema con Trados: non riesco più ad aprire i package, non mi fa andare oltre la schermata "Review Package Contents", dove lampeggia il pulsante "browse" e non si illumina il pulsante "finish" per aprire il pacchetto.

Non so realmente cosa fare, ho fatto tutti gli aggiornamenti di Trados, ma niente da fare.

Qualcuno potrebbe darmi una mano?

Grazie di cuore a tutti quanti,

Chiara


Direct link Reply with quote
 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 22:08
Bisogna impostare la cartella Dec 30, 2013

Il contenuto del package deve essere estrapolato in una cartella vuota del PC. Se "lampeggia" significa che la cartella non esiste o non è vuota e quindi va creata.

Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Possibilità Dec 30, 2013

Ciao Chiara,

alle volte è successo anche a me e ho risolto così: ho decompresso il package con un programma di zip e in tal modo ho potuto accedere al file facendo doppio clic direttamente sul file sdlxliff.

Spero che questa soluzione ti aiuti.

Giusi


Direct link Reply with quote
 

Chiara Scaramelli  Identity Verified
Italy
Local time: 22:08
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Molte grazie! Dec 30, 2013

Grazie mille per i consigli, effettivamente dovevo creare una cartella vuota e nel panico ci ho messo un po' per capirlo! Grazie mille a tutti e buon anno nuovo!

Chiara


Direct link Reply with quote
 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 22:08
doppio clic sul file sdlxliff, ma attenzione ... Jan 3, 2014

Giuseppina Gatta, MA (Hons) wrote:

Ciao Chiara,

alle volte è successo anche a me e ho risolto così: ho decompresso il package con un programma di zip e in tal modo ho potuto accedere al file facendo doppio clic direttamente sul file sdlxliff.

Spero che questa soluzione ti aiuti.

Giusi


La soluzione di Giusi è un'alternativa utile in alcuni casi, ma attenzione perché facendo doppio clic sul file sdlxliff si va a creare un nuovo progetto (dentro il progetto del package) e non si potrà più creare il return package direttamente (bisogna "ritornare" al progetto iniziale), insomma c'è il rischio di incasinarsi ...

[Modificato alle 2014-01-03 11:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemi apertura package in Trados 2014

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search