Fattura iscrizione a Proz.com: impossibile scaricarla dalle tasse come spesa
Thread poster: milena ferrante
milena ferrante  Identity Verified
Local time: 09:03
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Jan 28, 2014

Salve,

dispongo di partita IVA regime normale (niente minimi per intenderci).

ll mio commercialista mi dice che non riesce a scaricare la fattura relativa all'iscrizione a Proz in quanto Proz indica in fattura un codice IVA sconosciuto (ha già telefonato e quel codice EU276000137 ovviamente non esiste).

Ho già chiesto a Proz se era possibile avere una fattura senza quel codice, ma mi hanno risposto in maniera incomprensibile (giri di parole che non chiariscono nulla, se volete vi giro anche la risposta).


Morale: capisco che si tratta di una cifra insignificante, ma visto che si può perchè non farlo.

Solo che Proz non vuole emettermi una fattura con un codice IVA scaricabile.

Mi dice il commercialista che potrei scaricarla facendomela intestare senza il mio numero di partita IVA, come cliente normale insomma.

Quest'ultima opzione vi risulta percorribile? E' corretto?

Vi ringrazio in anticipo infinitamente per le risposte...


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 09:03
Italian to English
Regime speciale Jan 28, 2014

milena ferrante wrote:

Salve,

dispongo di partita IVA regime normale (niente minimi per intenderci).

ll mio commercialista mi dice che non riesce a scaricare la fattura relativa all'iscrizione a Proz in quanto Proz indica in fattura un codice IVA sconosciuto (ha già telefonato e quel codice EU276000137 ovviamente non esiste).



La partita IVA esiste ma non risulta dal motore di ricerca VIES perché emessa sotto il "regime speciale" per operatori extra-comunitari.

SSDA

G.


Direct link Reply with quote
 
milena ferrante  Identity Verified
Local time: 09:03
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Fattura iscrizione a Proz.com: come comportarsi per scaricarla dalle tasse come spesa Jan 28, 2014

Grazie mille, ma visto quanto sotto qualcuno sa come ci si deve comportasi per risolvere?

Vi ringrazio!!!

[/quote]

La partita IVA esiste ma non risulta dal motore di ricerca VIES perché emessa sotto il "regime speciale" per operatori extra-comunitari.

SSDA

G. [/quote]


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 09:03
English to Italian
+ ...
scusa sai.... Jan 28, 2014

ma è il tuo commercialista a dover sapere!

Tu dagli l'informazione di cui sopra. E se non muove il fondoschiena regolati di conseguenza.


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 09:03
Italian to English
Spero di essere smentito... Jan 28, 2014

.. ma non credo sia possibile verificare le partite IVA extra-comunitarie online.

Nel dubbio, il tuo commercialista potrebbe magari scrivere all'indirizzo di posta elettronica o chiamare il numero telefonico del sito di cui sopra.

G.

[Edited at 2014-01-28 17:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 09:03
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Non ho capito anche se fosse Jan 28, 2014

Da quando in qua non si possono scaricare le fatture extracomunitarie?

è una novità da quando me ne sono andata?

Quando vivevo in Italia ho sempre scaricato tutto quanto veniva dagli USA con o senza numero identificativo fiscale.


Direct link Reply with quote
 
milena ferrante  Identity Verified
Local time: 09:03
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jan 28, 2014

Mah, da quanto mi dite mi sorgono mille dubbi...Non capisco se è il mio commercialista a presumere che non si possa fare oppure è troppo difficile ecc. ecc....ma alla fine se non lo sa lui come faccio a saperlo io? Il fatto è che non si trovano commercialisti che abbiano un minimo di esperienza con professionisti della traduzione in provincia...dovrei rivolgermi fuori ma poi diventa tutto più complicato.

Infatti alla fine mi sono decisa a scrivervi qui...mah, certo che potrebbero rendere le cose un filino più semplici per pochi soldi....

Grazie infinite a tutti per intanto.


Direct link Reply with quote
 

Stefano Papaleo  Identity Verified
Italy
Local time: 09:03
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Competenza e logica Jan 28, 2014

Capisco i tuoi dubbi di per sé ma...

Da anni tutti noi scarichiamo tranquillamente le fatture di ProZ e tutte le fatture extracomunitarie come è logico che sia visto che non esiste solo l'UE. Molte di queste fatture o ricevute non hanno nemmeno un numero di partiva IVA ma questo non conta... un commercialista dovrebbe saperlo nel 2014, a meno che non tratti solo con operatori locali. Non abbiamo mai chiesto di cambiare la fattura a chicchessia anche perché l'emissione della fattura è regolata dalle leggi del Paese in cui risiede il fornitore non il cliente

Come, giustamente, ti è stato fatto notare, non sei TU a dover chiarire né risolvere niente... tu PAGHI il commercialista, è il suo lavoro. È lui che DEVE saperle queste cose ed essere lui a informare te, non il contrario. Potrei capire una tantum per un caso limite e complicato ma qui stiamo parlando di ordinaria amministrazione. È come se noi al cliente (tu sei la cliente del tuo commercialista!) non chiedessimo semplicemente un chiarimento su un termine o una frase ma proprio come si traduce tale termine/frase in italiano... imbarazzante, no?

Trovati un commercialista... anzi un Commercialista, con la C maiuscola. Cosa fondamentale in una giungla normativo-fiscale come l'Italia

Buona notte


Direct link Reply with quote
 
milena ferrante  Identity Verified
Local time: 09:03
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jan 30, 2014

Grazie Stefano....-:) capito benissimo quello che dici, è che a volte ti sorgono dubbi sul fatto di essere tu quella che non capisce nulla eh eh eh....

Vi ringrazio siete stati tutti estremamente gentili...è bello sapere che nella comunità ci sono persone come voi!


Milena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura iscrizione a Proz.com: impossibile scaricarla dalle tasse come spesa

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search