International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

esperienze e opinioni sui corsi di formazione online per traduttori
Thread poster: stefysala
stefysala
Italy
Jan 28, 2014

Buonasera a tutti,
vorrei sapere cosa ne pensate dei corsi online per traduttori: intendo corsi "specialistici", per esempio specifico di traduzione per la letteratura, traduzione per ragazzi, per il settore enogastronomico...
Qualcuno di voi ne ha mai seguiti? Avete opinioni o esperienze in merito?
Sono regolarmente attratta dalle offerte ma tentenno.
Premetto che non ho particolare esperienza nel campo delle traduzioni, ho una scuola interpreti e traduttori alle spalle e un corso FSE sulla traduzione per cinema e televisione (sottotitoli e doppiaggio), ma purtroppo non riuscita ad "insinuarmi" nel mondo del lavoro.
Vi ringrazio in anticipo e saluti.


Direct link Reply with quote
 

Barbara Bonatti Divers  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:35
English to Italian
il trucco sta nello scegliere con attenzione Jan 28, 2014

Alcuni corsi sono molto semplicistici, altri sono estremamente utili e ben costruiti.
Ne ho seguiti diversi, ultimamente in campo scientifico e sono molto soddisfatta.
Il trucco Sta nel leggere attentamente cosa viene offerto, in quali tempi, a quale costo.
Più dettagli ti danno, più facile determinarne la qualità.
Alcuni sono parzialmente sponsorizzati dall'AITI e altre associazioni per traduttori.
Se poi cerchi un corso per approfondire uno specialismo, considers i MOOC. Ce n'è di tutte le specie, e sono per lo più gratuiti e firmati dalle maggiori università del mondo.

Buona caccia!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

esperienze e opinioni sui corsi di formazione online per traduttori

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search