esperienze e opinioni sui corsi di formazione online per traduttori
Thread poster: stefysala

stefysala
Italy
Jan 28, 2014

Buonasera a tutti,
vorrei sapere cosa ne pensate dei corsi online per traduttori: intendo corsi "specialistici", per esempio specifico di traduzione per la letteratura, traduzione per ragazzi, per il settore enogastronomico...
Qualcuno di voi ne ha mai seguiti? Avete opinioni o esperienze in merito?
Sono regolarmente attratta dalle offerte ma tentenno.
Premetto che non ho particolare esperienza nel campo delle traduzioni, ho una scuola interpreti e traduttori alle spalle e un corso FSE sulla traduzione per cinema e televisione (sottotitoli e doppiaggio), ma purtroppo non riuscita ad "insinuarmi" nel mondo del lavoro.
Vi ringrazio in anticipo e saluti.


 

Barbara Bonatti Divers  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:48
Member (2013)
English to Italian
il trucco sta nello scegliere con attenzione Jan 28, 2014

Alcuni corsi sono molto semplicistici, altri sono estremamente utili e ben costruiti.
Ne ho seguiti diversi, ultimamente in campo scientifico e sono molto soddisfatta.
Il trucco Sta nel leggere attentamente cosa viene offerto, in quali tempi, a quale costo.
Più dettagli ti danno, più facile determinarne la qualità.
Alcuni sono parzialmente sponsorizzati dall'AITI e altre associazioni per traduttori.
Se poi cerchi un corso per approfondire uno specialismo, considers i MOOC. Ce n'è di tutte le specie, e sono per lo più gratuiti e firmati dalle maggiori università del mondo.

Buona caccia!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

esperienze e opinioni sui corsi di formazione online per traduttori

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search