Marolli o Zanichelli enciclopedico
Thread poster: Pamela Brizzola

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 10:52
English to Italian
+ ...
Nov 6, 2004

Cari Colleghi
dovendo scegliere di fare un piccolo investimento e riprendere le nuove versioni di qualche dizionario, vorrei sapere le vostre opinioni sui due dizionari indicati sopra. Ho il Marolli e sono curiosa di sentire la vostra opinione sullo Zanichelli.
Grazie
Pam

[Edited at 2004-11-06 19:16]


Direct link Reply with quote
 

Domenica Grangiotti  Identity Verified
Local time: 10:52
English to Italian
+ ...
Entrambi buoni Nov 7, 2004

Cara Pamela,

Li uso entrambi e non sono un doppione l'uno dell'altro. Ho acquistato il Marolli in edizione aggiornata quest'anno (con CD ROM - circa 70 Eur, mi sembra) ma ne avevo una vecchia del 1995-96 e al momento non vedo grossissimi miglioramenti. Sarà stato sicuramente arricchito da un punto di vista terminologico, per il resto è il buon vecchio Marolli.
Il mio giudizio sul McGraw Hill Zanichelli Enciclopedico Scientifico è altrettanto buono, è veramente completo (costa un po' di più, credo sui 90 Eur ma me lo sono fatto regalare per Natale l'anno scorso).
Sto lavorando (stavo ... ora sto facendo una piccola pausa) sul manuale di installazione di una macchina che utilizza aria compressa e non ho trovato sul Marolli "water leg", ma sullo Zanichelli sì.
Mi sento di consigliarteli entrambi.

Buon fine di settimana
Domenica


Direct link Reply with quote
 

Karin Hellbom  Identity Verified
Italy
Local time: 10:52
Member (2003)
Italian to Swedish
+ ...
Zanichelli nuova edizione Nov 8, 2004

Anch'io li uso entrambi e mi trovo molto bene. Ho comprato l'ultima edizione del dizionario enciclopedico della Zanichelli che è uscita a ottobre. Come dice il titolo, "dizionario enciclopedico scientifico e tecnico" questo dizionario contiene anche delle parole scientifiche: zoologia, botanica p.es. Direi che i due si completano.

Saluti a tutti

Karin


Direct link Reply with quote
 

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 10:52
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Nov 8, 2004

Grazie Domenica e Karin,
per le vostre esperienze. Credo che acquisterò lo Zanichelli a questo punto.
Buon lavoro
Pamela


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Marolli o Zanichelli enciclopedico

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search