Corso: Lo scouting editoriale
Thread poster: Sabrina Tursi

Sabrina Tursi  Identity Verified
Italy
Local time: 23:23
French to Italian
+ ...
Mar 5, 2014

Sabato 5 APRILE 2014
ore 14.00 – 18.00
Hotel Rivoli
Via della Scala, n. 33 - FIRENZE

ISCRIZIONI a tariffa RIDOTTA FINO ALL'11 MARZO 2014

Con il patrocinio gratuito di AITI, ANITI e ASSOINTERPRETI
In collaborazione con la Scuola EST

Il numero dei traduttori o aspiranti tali è in continua crescita, la concorrenza è spietata e i margini di inserimento nel mondo editoriale si riducono sempre più. In che modo possiamo attirare l'attenzione di un editore? L'invio di un semplice CV spesso non basta, il miglior biglietto da visita resta la proposta editoriale inedita. Per avere successo, la proposta deve essere mirata e ben fatta.
Spedire schede di lettura alla cieca è una perdita di tempo e può avere un effetto controproducente: nessuno darebbe lavoro a un traduttore-scout che dimostri di non saper proporre se stesso o il testo, di non conoscere il committente cui si rivolge, il suo catalogo, i generi letterari, il mondo editoriale.
Nel corso del nostro seminario, oltre a offrire una breve panoramica sulla filiera del libro, suggeriremo strategie e strumenti utili a comporre la proposta, individueremo gli errori più comuni da evitare e porteremo esempi pratici di schede di lettura, CV e lettere di presentazione.

CONTENUTI

• Perché fare scouting
• La scelta del testo da proporre
• I destinatari
• Ricerche propedeutiche
• La scheda
• Forma
• In cosa è diversa da
un saggio
• Consigli generali
• Allegati: lettera di presentazione, CV, saggio di traduzione
• Differenze tra schede propositive e schede su commissione

OBIETTIVI

• Scegliere il libro giusto
• Individuare gli editori cui proporlo
• Capire a chi rivolgersi
• Saper presentare noi stessi e il libro

Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un
attestato di frequenza

DOCENTE

Chiara Marmugi ha studiato a Pisa e si è specializzata a Friburgo (Germania), dove ha lavorato per dieci anni come insegnante e ricercatrice. Si occupa di scouting editoriale da fine anni Novanta, dal 2006 si dedica alla traduzione e alla formazione. Dall’inglese traduce principalmente per ragazzi, dal tedesco è specializzata in letteratura della DDR.

QUOTA DI ISCRIZIONE (le iscrizioni si chiuderanno il 31 marzo 2014)

- EUR 65.00 (riservata a chi si iscrive entro l’11 marzo 2014 e agli allievi STL)
- EUR 75.00 (Soci AITI, ANITI e ASSOINTERPRETI; allievi SCUOLA EST )
- EUR 90.00 (quota intera)

* Le tariffe sono da intendersi IVA INCLUSA.

Trovate qui il link al corso: http://wp.me/p1ovHn-1rt


Per ulteriori informazioni e modalità di iscrizione contattare direttamente l’organizzazione del workshop al seguente indirizzo e-mail: stl.formazione@gmail.com oppure al numero: 339 85 17 052


Direct link Reply with quote
 

Sabrina Tursi  Identity Verified
Italy
Local time: 23:23
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
SCADENZA ISCRIZIONI EARLY BIRD Mar 11, 2014

Si ricorda a tutti gli interessati che oggi, 11 marzo, scade il termine per potersi iscrivere al corso con tariffa ridotta, cioè a 65,00 euro anzichè 90,00.

Buona giornata e buon lavoro!


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso: Lo scouting editoriale

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search