Numero di marche da bollo 16 euro
Thread poster: Francesco Sosto

Francesco Sosto  Identity Verified
Italy
Local time: 02:17
Member (2012)
German to Italian
+ ...
Apr 17, 2014

Salve a tutti!

mi confermate che per una traduzione di 150 righe occorrono due marche da bollo da 16 €?


grazie in anticipo


Francesco


 

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 02:17
Italian to Romanian
+ ...
1 marca da 16,00 ogni 100 righe Apr 17, 2014

Corretto, Francesco!

Dato per ogni 100 righe occorre una marca da bollo da 16,00 €, per le 150 righe corrispondono 2 bolli (che poi va considerato anche il verbale di asseverazione che regolarmente viene calcolato come pagina da 25 righe).

Veronica


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 02:17
Italian to Spanish
+ ...
aggiungo Apr 17, 2014

Aggiungo che per 1 riga si intende 55-60 battute dattiloscritte.

 

Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 02:17
English to Italian
+ ...
Aspetta un attimo Apr 21, 2014

Aspetta un attimo, ti conviene chiedere al tuo tribunale, se si tratta di un'asseverazione. Io assevero traduzioni al Tribunale di Bologna da oltre dieci anni e vi garantisco che ogni tribunale sembra interpretare la norma a suo modo.

Tanto per intenderci, vi racconto la mia esperienza a Bologna.

In origine, fino a 6-7 anni fa, chiedevano una sola marca da bollo, a prescindere dall'entità della perizia o della traduzione. Già, avete capito bene: una sola marca. Non era raro trovare in fila allo sportello persone che giungevano anche da Como (giuro!) con una perizia o una traduzione di 200-300 pagine da asseverare in triplice copia, costava meno prendere un giorno di permesso dal lavoro e venire a Bologna piuttosto che giurare altrove.

Poi hanno detto: "una marca da bollo ogni 5 pagine, contando tutto: originale, traduzione e verbale". Per inciso, NESSUNO ha mai controllato l'impaginazione, il numero di righe... Sempre e solo contavano le pagine, sicché, potendo, compattavo un po' la traduzione per fare meno pagine e spendere meno in marche da bollo.

Poi hanno cambiato interpretazione: "una marca da bollo ogni 4 pagine, contanto tutto".

Poi, un paio d'anni fa, si sono accorti che non è giusto farti pagare anche per l'originale, che non è di tua produzione. Ora ti fanno pagare una marca da bollo per ogni 4 pagine, contando solo la traduzione e il verbale (una ulteriore pagina).

A ciò si aggiunga che non servono marche da bollo per tutto ciò che è estratto dallo stato di famiglia: certificati di nascita, morte, matrimonio, etc.

Insomma, meglio informarsi con precisione presso il tribunale competente.

Buon tutto quanto,

Nicola


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Numero di marche da bollo 16 euro

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search