Help! Tags scomparsi!
Thread poster: Federica Masante

Federica Masante  Identity Verified
Local time: 18:04
Member (2003)
Italian to English
+ ...
Nov 22, 2004

Ciao a tutti,

Ho un problema con Trados 6.5 e chiedo un consiglio agli utenti più esperti. Quando apro una TM qualsiasi ed inizio a tradurre un documento, non ci sono più i tags! completamente spariti, anche nei documenti che ho tradotto in passato...Ho provato ad aprire dei file unclean con estensione bak precedentemente tradotti e sembra che il mio computer non li riconosca più e non me li fa aprire...La cosa strana è che Trados funziona ancora, perlomeno la TM che registra i termini e trova frasi già tradotte nel documento, ma sempre senza creare alcun tag. Premetto che ieri ho installato un nuovo software chiamato Visio, per permettermi di visualizzare alcune immagini e poterle modificare. Qualcuno sa se questo Visio possa essere entrato in conflitto con Trados? O forse c'è un'opzione per attivare i tag che non conosco?? Vi prego illuminatemi...
Grazie mille.
Federica


Direct link Reply with quote
 

Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 18:04
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Prova con: Nov 22, 2004

Word > Strumenti > Opzioni > Visualizza - Testo nascosto.

Ciao,
Marco


Federica Masante wrote:

Ciao a tutti,

Ho un problema con Trados 6.5 e chiedo un consiglio agli utenti più esperti. Quando apro una TM qualsiasi ed inizio a tradurre un documento, non ci sono più i tags! completamente spariti, anche nei documenti che ho tradotto in passato...Ho provato ad aprire dei file unclean con estensione bak precedentemente tradotti e sembra che il mio computer non li riconosca più e non me li fa aprire...La cosa strana è che Trados funziona ancora, perlomeno la TM che registra i termini e trova frasi già tradotte nel documento, ma sempre senza creare alcun tag. Premetto che ieri ho installato un nuovo software chiamato Visio, per permettermi di visualizzare alcune immagini e poterle modificare. Qualcuno sa se questo Visio possa essere entrato in conflitto con Trados? O forse c'è un'opzione per attivare i tag che non conosco?? Vi prego illuminatemi...
Grazie mille.
Federica


Direct link Reply with quote
 

Federica Masante  Identity Verified
Local time: 18:04
Member (2003)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Marco Nov 22, 2004

Mitico! Ha funzionato (easy when you know how!! )

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! Tags scomparsi!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search