Pages in topic:   [1 2] >
informazioni su contratti di prestazione occasionale con aziende estere
Thread poster: Rosario Liberto

Rosario Liberto  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
Member (2013)
English to Italian
+ ...
May 9, 2014

Salve, sono un traduttore novellino e con pochissima esperienza, senza partita iva e ricevo continuamente proposte da agenzie di traduzione per lo più estere che propongono contratti spesso diversi dove viene riportato ad esempio ''registered under ..... laws, e altri campi simili da riempire. Poichè ci sono un' infinità di leggi estere sui contratti di traduttore, e siccome non ho intenzione di aprire la partita iva per le troppe tasse in cui incorrerei, potreste dirmi gentilmente un sito internet dalla quale posso scaricare il modello in inglese del contratto di prestazione occasionale per traduttori senza partita iva da proporre alle varie agenzie sia italiane che estere e che mi inviano le proposte di lavoro, o c'è qualche altra forma da utilizzzare?

 

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Se sei residente in Italia devi attenerti alle leggi italiane May 12, 2014

Se sei residente sul territorio italiano devi attenerti alle leggi fiscali italiane anche se lavori con l'estero. Se non vuoi aprire la Partita IVA puoi lavorare con il Codice Fiscale fino a un massimo di 5000 euro all'anno.

 

Rosario Liberto  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
Member (2013)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
informazioni su contratti di prestazione occasionale con aziende estere May 12, 2014

Salve, Chiara, grazie mille per la risposta.

[Modificato alle 2014-05-12 16:15 GMT]


 

Domenico Trimboli  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
Member (2013)
English to Italian
E noi che siamo, scemi? May 12, 2014

Rosario Liberto wrote:

siccome non ho intenzione di aprire la partita iva per le troppe tasse in cui incorrerei


?icon_smile.gif


 

hamtaro70
Italy
Local time: 00:36
Member
English to Italian
+ ...
Non credo che tu possa SCEGLIERE se aprirla o no May 14, 2014

Se l'attività di traduzione diventa continuativa, e credo che ti bastino 3/4 traduzioni in un anno per considerarla attività continuativa, la partita Iva DEVI aprirla. Ti consiglierei di consultare un commercialista o informarti presso l'Agenzia delle Entrate.

 

Rosario Liberto  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
Member (2013)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
informazioni su contratti di prestazione occasionale con aziende estere May 14, 2014

Grazie hamtaro70 e Trimboli.

 

Mariangela T
Italy
Local time: 00:36
Spanish to Italian
+ ...
Ritenuta d'acconto? Sep 4, 2014

Buongiorno a tutti,
mi sono iscritta un'oretta fa, ho passato questo tempo a controllare se c'era già una discussione sul tema che mi interessa ed eccolo qua.
Vorrei contattare potenziali clienti dei Paesi di lingua spagnola, portoghese e inglese.
Finora ho svolto solo lavori occasionali con ritenuta d'acconto per committenti italiani. Volevo chiedervi se potete gentilmente spiegarmi cosa succede quando il lavoro lo commissiona un cliente (privato o agenzia) straniero. Chiara ha detto che se si risiede in Italia ci si deve attenere alle leggi italiane in materia fiscale. Bene, ma chi non ha la partita IVA perché lavora poco ed emette semplicemente una notula con ritenuta d'acconto deve seguire la stessa procedura anche con il cliente straniero? Visto che il cliente residente all'estero non paga le tasse in Italia, non è come se semplicemente io gli stessi facendo uno sconto nel sottrarre la ritenuta? Il fisco italiano non potrebbe poi contestare a me, e non al committente lontano, il fatto che le tasse per quel lavoro non sono state pagate? E come bisogna comportarsi quando si fa la dichiarazione dei redditi?
Scusate l'ignoranza in materia, ma l'aspetto fiscale di questo lavoro lo trovo veramente complesso.
Vi ringrazio in fin da ora per le vostre risposte.

Mariangela


 

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
qui viene spiegato bene Sep 4, 2014

http://www.soldioggi.it/prestazioni-occasionali-verso-lestero-e-ritenuta-dacconto-6047.html

Attenta, però, perché a me è capitato che dall'estero mi chiedessero di fatturare per poter lavorare.

In bocca al lupo!
V.


 

Maria Cristina Chiarini  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
French to Italian
+ ...
Spagna Sep 4, 2014

Valeria Uva wrote:



http://www.soldioggi.it/prestazioni-occasionali-verso-lestero-e-ritenuta-dacconto-6047.html

Attenta, però, perché a me è capitato che dall'estero mi chiedessero di fatturare per poter lavorare.

In bocca al lupo!
V.
Presumo che questa richiesta sia stata fatta dalle agenzie spagnole


 

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
Sep 4, 2014

Maria Cristina Chiarini wrote:

Valeria Uva wrote:



http://www.soldioggi.it/prestazioni-occasionali-verso-lestero-e-ritenuta-dacconto-6047.html

Attenta, però, perché a me è capitato che dall'estero mi chiedessero di fatturare per poter lavorare.

In bocca al lupo!
V.
Presumo che questa richiesta sia stata fatta dalle agenzie spagnole



È proprio così.


 

Mariangela T
Italy
Local time: 00:36
Spanish to Italian
+ ...
Ritenuta d'acconto Sep 4, 2014

Grazie mille, Valeria! Crepi il lupo!

Mariangela


 

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
Non c'è di che! Sep 4, 2014

.

 

Simone Giovannini  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
Member
French to Italian
+ ...
Per l'estero Sep 6, 2014

Per quanto riguarda le fatturazioni all'estero, se non hai partita iva puoi tranquillamente fare la ricevuta di prestazione occasionale senza R.A.. Occhio a non sforare i 5000 euro annui.
Per quanto riguarda la ricevuta di prestazione occasionale, puoi tranquillamente utilizzare (a meno che non venga richiesto diversamente) il formato in italiano.
In bocca al lupo.
Simone


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Non per la Spagna Sep 6, 2014

Simone Giovannini wrote:

Per quanto riguarda le fatturazioni all'estero, se non hai partita iva puoi tranquillamente fare la ricevuta di prestazione occasionale senza R.A.. Occhio a non sforare i 5000 euro annui.
Per quanto riguarda la ricevuta di prestazione occasionale, puoi tranquillamente utilizzare (a meno che non venga richiesto diversamente) il formato in italiano.
In bocca al lupo.
Simone


Attenzione però, la Spagna accetta solo partite iva iscritte al VIES, con la ritenuta dovrai evitare le agenzie spagnole.


 

Federico Moncini
Italy
Local time: 00:36
English to Italian
+ ...
Partita Iva e Prestazione Occasionale Apr 22, 2015

Non credo che uno debba attenersi alle leggi fiscali italiane per lavorare con agenzie estere. Ciò che emetti è una semplice ricevuta e non fattura in quanto non sei portatore di Iva... poi dichiarare che se esegui 3-4 traduzioni l'anno questo è lavoro continuativo mi sembra molto ma molto eccessivo.. quanto guadagnerò 5.000 euro il mese allora ci posso anche pensare.

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

informazioni su contratti di prestazione occasionale con aziende estere

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search