dicitura freelance riportata nei contratti da stipulare con agenzie di traduzione estere
Thread poster: Rosario Liberto

Rosario Liberto  Identity Verified
Italy
Local time: 13:27
English to Italian
+ ...
May 12, 2014

Salve, siccome da varie informazioni reperite mi sembra di capire che quando un contratto da sottoscrivere e che viene inviato da un' agenzia di traduzione estera riporta ''freelance'' s' intenda in ogni caso un traduttore con partita IVA, vero? Cioè, al momento che si sottoscrive e si reinvia firmato un contratto del genere, si risulta traduttori con partita IVA o no? O può trattarsi anche di un traduttore senza partita IVA e che non supera i 5000 euro?

Penso che quando si parla di freelance si tratti molto probabilmente di un libero professionista con partita IVA perchè ho letto tutto in questo link :

http://www.mrwebmaster.it/leggi-fisco/freelancer-facciamo-chiarezza-partita-iva-forma-giuridica-regime-minimi_7790.html




[Modificato alle 2014-05-12 15:07 GMT]

[Modificato alle 2014-05-12 15:09 GMT]


 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 13:27
English to Italian
+ ...
Un freelance è un freelance May 12, 2014

Non siamo liberi professionisti perché non abbiamo un ordine professionale.

Siamo lavoratori a progetto con contratti di lavoro non subordinato, se vuoi.

Free lance = lancia libera = mercenari (tipo i capitani di ventura del Medioevo)...

La partita IVA non è vincolante.


 

Rosario Liberto  Identity Verified
Italy
Local time: 13:27
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
dicitura freelance riportata nei contratti da stipulare con agenzie di traduzione estere May 12, 2014

Ok, grazie mille per il chiarimento Manuela.

 

Barbara Bonatti Divers  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:27
Member (2013)
English to Italian
l'IVA non c'entra May 12, 2014

In Italia non lo so, vivo e lavoro da freelance nel Regno Unito dal 2005 senza essere "VAT registered". Freelance significa semplicemente che sono lavoratrice autonoma e resposabile per il pagamento dei miei contributi e delle tasse.

 

Rosario Liberto  Identity Verified
Italy
Local time: 13:27
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
dicitura freelance riportata nei contratti da stipulare con agenzie di traduzione estere May 12, 2014

Grazie mille Barbara.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

dicitura freelance riportata nei contratti da stipulare con agenzie di traduzione estere

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search