Conteggio parole documento pdf da scansione
Thread poster: Laura Lamberti

Laura Lamberti
Local time: 18:55
German to Italian
Jun 20, 2014

Cari colleghi,

come faccio a conteggiare i caratteri di un file in formato pdf creato però da un insieme di scansioni?

Se copio le pagine su word risulta come un'immagine e non è modificabile all'interno, né posso copiare i testi.

Si tratta di una serie di attestati, referenze, ecc.. Quindi non esattamente facili nemmeno da stimare.


Qualcuno mi dà una mano?


 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 18:55
Italian to English
+ ...
fai una stima Jun 20, 2014

ciao Laura
abbiamo avuto probabilmente tutti questo stesso "problema"

Potresti
1. lavorare con il wordcount del target
2. contare tutte le parole - se sono poche pagine non ci vuole chissà quanto
3. fare una stima grossolana e contare le parole solo a fattura consegnata per capire quanto sei stata lontana dalla cifra.
4. ...

Alla fine le differenze probabilmente saranno di poche lire, quindi non me ne farei un problema enorme

Anthony


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
OCR Jun 20, 2014

Puoi scaricare un trial di abbyy fine reader per convertire in word in modo da poter contare.


Buona serata e spero aiuti


 

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 18:55
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
usare modelli di documenti simili Jun 21, 2014

Oltre all'OCR e al conteggio manuale consigliati dai colleghi, potresti provare a fare la stima approssimativa utilizzando modelli di documenti affini che puoi trovare in rete cercando, per esempio, "attestato di ..." + "modello" + "doc".
Chiaramente, se fatturi a parola l'importo totale lo avrai solo a partire dai testi di arrivo, come suggerisce Anthony.
In questi casi, però, io opto per il forfait calcolato sulla stima approssimativa del testo di origine.

Spero di essere stata utile e buon fine settimana, V.


 

Laura Lamberti
Local time: 18:55
German to Italian
TOPIC STARTER
grazie Jun 23, 2014

Ho fatto una stima e ... speriamo bene!

Grazie a tutti!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conteggio parole documento pdf da scansione

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search