“Il traduttore editoriale – nuova edizione ampliata”. Corso online di Isabella C. Blum
Thread poster: Ilenia Morel (X)

Ilenia Morel (X)

Local time: 04:21
English to Italian
+ ...
Jul 10, 2014

Con possibilità di aggiungere la consulenza individuale su CV e lettera di presentazione

Nel periodo 6-31 ottobre 2014 si terrà in modalità online, il corso “Il traduttore editoriale” a cura di Isabella C. Blum.
Questo modulo ha lo scopo di chiarire alcuni aspetti fondamentali del lavoro del traduttore editoriale, in particolare per quanto riguarda i suoi rapporti con gli editori: 1) prima di ricevere l'incarico di una traduzione (con un'analisi attenta delle modalità con cui è opportuno presentarsi alle case editrici: CV, lettera di presentazione, altri eventuali documenti – con possibilità di consulenza individuale); 2) nel momento della trattativa (contratti e accordi; legge sul diritto d'autore; aspetti fiscali); 3) nel corso della traduzione (collaborazione con le redazioni e con le figure dei revisori e dei curatori); 4) dopo la consegna della traduzione (la revisione delle bozze di stampa). Questa edizione del corso prevede anche ampio spazio da dedicare alle prove di traduzione e alle proposte editoriali (descritte nel dettaglio: che cosa presentare e come).
Alla fine del corso, coloro che avranno partecipato attivamente alle discussioni e alle esercitazioni proposte riceveranno un attestato di frequenza, riconosciuto dalle associazioni di categoria.

Iscrizioni: info@isabellablum.it
Ulteriori informazioni su questo corso:
http://isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-2014/il-traduttore-editoriale.html
Informazioni sulle modalità di svolgimento dei corsi online di I.C. Blum:


 

Ilenia Morel (X)

Local time: 04:21
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Iscrizioni ancora aperte Aug 25, 2014

Si comunica alle persone interessate che le iscrizioni a questo corso si riceveranno fino al 5 ottobre. Il costo del modulo è pari a EUR 250 IVA inclusa. Per chi desidera la consulenza sul CV, la quota è di EUR 320 (IVA inclusa), ratealizzabile su richiesta.

Iscrizioni: info@isabellablum.it
Ulteriori informazioni su questo corso:
http://isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-2014/il-traduttore-editoriale.html
Informazioni sulle modalità di svolgimento dei corsi online di I.C. Blum:


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

“Il traduttore editoriale – nuova edizione ampliata”. Corso online di Isabella C. Blum

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search