Revisione di un testo tradotto con Google Translate
Thread poster: tiziana72

tiziana72
Local time: 05:12
German to Italian
+ ...
Jul 18, 2014

Oggi mi è stato proposto un lavoro di revisione.

Mi sono subito resa conto che il testo turistico era stato tradotto con https://translate.google.it/.

Ho rifiutato e ho capito che alcune proposte possono rovinarti la giornata.

Voi cosa avreste fatto?


 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 05:12
Italian to English
+ ...
fai un preventivo Jul 18, 2014

tiziana72 wrote:

Oggi mi è stato proposto un lavoro di revisione.

Mi sono subito resa conto che il testo turistico era stato tradotto con https://translate.google.it/.

Ho rifiutato e ho capito che alcune proposte possono rovinarti la giornata.

Voi cosa avreste fatto?


Invece di rifiutare dico al "cliente" che era stato tradotto da una persona non di madrelingua che ha utilizzato parecchio Google Translate e che tradurre ex novo costerà di meno che non la revisione.
Se è in buona fede, ti sarà grato


 

hamtaro70
Italy
Local time: 05:12
Member
English to Italian
+ ...
Io avrei fatto esattamente quello che hai fatto tu Jul 18, 2014

Hai fatto bene a rifiutare, non credo proprio che la tariffa che ti hanno offerto fosse congrua.

Inviare ai traduttori testi tradotti in modo pessimo col traduttore automatico solo per ottenere una traduzione completamente rifatta, mascherandola da richiesta di revisione, non è che un espediente per pagare molto ma molto meno del dovuto!

Io ho fatto l'errore di accettare di "rivedere" un testo tradotto con quello strumento una sola volta due anni fa e me ne sto ancora pentendo: ho perso un mare di tempo e ho praticamente rifatto la traduzione allo stesso prezzo al quale avrei rivisto un testo tradotto bene da un umano!

Da quella volta...mai più! O il cliente che propone un lavoro del genere accetta la tariffa piena di traduzione o è liberissimo di rivolgersi a qualcun altro.


 

Giuseppe C.  Identity Verified
Italy
Local time: 05:12
Member
English to Italian
Nel mio caso la domanda sarebbe stata diversa Jul 18, 2014

tiziana72 wrote:

Oggi mi è stato proposto un lavoro di revisione.

Mi sono subito resa conto che il testo turistico era stato tradotto con https://translate.google.it/.

Ho rifiutato e ho capito che alcune proposte possono rovinarti la giornata.

Voi cosa avreste fatto?


La domanda sarebbe stata che cosa avrebbe fatto il cliente.

Il mio tariffario per le revisioni, che comunque offro assai raramente e solo a clienti consolidati, prevede quanto segue:

Posto che il giudizio sulla qualità della traduzione di base è a mia discrezione in quanto revisore della traduzione della fattispecie:

Traduzione di base di ottima qualità: 30% costo traduzione
Traduzione di base di qualità medio-scarsa: 50% costo traduzione
Traduzione di base di pessima qualità: 100% costo traduzione

Prendere o lasciare ovviamente.

In questo modo il problema dell'accettazione o del rifiuto diventa del cliente. Io spero sempre che rifiutino in quanto odio revisionare e odio ancora di più le discussioni sulle ore di revisione "stimate" che il cliente vorrebbe imporre quando pretenderebbe di pagare a ore di lavoro, che il tariffario non prevede.
In quanto al tipo di lavoro spacciatoti per revisione, chiamasi normalmente "post-editing", altra tipologia di lavoro che scarto regolarmente a priori, dato che il cliente ti tenta dicendo che gli basta una aggiustatina per portare a senso compiuto la traduzione, quando invece poi pretende una qualità da ottimo traduttore umano idoena a un testo da pubblicare. Anche in questo caso trattasi di tentativo di truffa per avere uno sconto sulle tariffe di traduzione.

Mai arrabbiarsi. Loro ci provano, dato che il profitto fa gola a tutti. Basta semplicemente imporsi e non preoccuparsi di perdere un cliente che è meglio perdere.


 

tiziana72
Local time: 05:12
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Mi ha contattato di nuovo per un preventivo Jul 18, 2014

riferendosi sempre a un lavoro di revisione. Dopo aver ricevuto il preventivo, mi ha risposto che aveva già assegnato l'incarico.

icon_smile.gif


 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 05:12
Italian to English
+ ...
alzerei ancora di più il tiro Jul 20, 2014

Giuseppe C. wrote:


Traduzione di base di pessima qualità: 100% costo traduzione




E un'altra cosa che si può dire, e io lo faccio regolarmente proprio per non farmi coinvolgere in revisioni pessime, è di dire che le revisioni di traduzioni di pessima qualità di solito costono molto di più di una traduzione fatta ex novo.
Un buon cliente poi sa come comportarsi con te!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Revisione di un testo tradotto con Google Translate

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search