Versione tedesca Poesia Rainer Maria Rilke
Thread poster: maiso

maiso  Identity Verified
Local time: 03:28
German to Italian
+ ...
Aug 5, 2014

Cerco urgentemente la versione tedesca della poesia

ALL'AMATA di R.M. Rilke

Ai sospiri dell'amata

la notte intera si innalza;

una carezza leggera

percorre il cielo stupito.

E allora è come se nell'universo

una forza elementare

ridiventasse la madre

di tutto l'amore smarrito.

Grazie per l'aiuto

Mariella


 

Danik 2014
Brazil
German to Portuguese
+ ...
Im Projekt Guttenberg suchen Aug 5, 2014

Hast du das Gedicht schon im Guttenberg Projekt on line gesucht?
Der Name ist wahrscheinlich "An die Geliebte" oder so etwas ähnliches.
Tip: Schreibe deine Bitte auch auf Deutsch und/oder Englisch dann bekommst du wahrscheinlich mehr Antworten.


 

Barbara Pozzi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:28
German to Italian
+ ...
Prova con questo sito Aug 5, 2014

Ciao,
prova a rivolgerti a questo sito:

http://www.rilke.de/phpBB3/viewforum.php?f=31&sid=941fcec3f3280222361b53b027910168.

Trovi la pagina iniziale a questo indirizzo: http://www.rilke-gedichte.de/rilke.htm


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Versione tedesca Poesia Rainer Maria Rilke

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search