How to per traduttori principianti in Italia
Thread poster: Ruxi

Ruxi
German to Romanian
+ ...
Dec 7, 2004

Some weeks ago there was a discussion regarding a way to collect information for the beginners as freelance translators.
The conclusions of these discussions are: we could do "How-to's" for each country, where information can be found in a sort of database.
Somebody already did for France. I have already done for Germany and submitted to Ralf Lemster for corrections and suggestions.
Messages have been put in the Italian and Spanish forum, but did not yet show up.
I could see there are beginners who ask a lot of questions and also people who get established in a new country.
Here are some useful information needed:

1. Skills, Studies, certificates required
2. Certificates for notarial translations and Court
3. Financial registration (VAT a.s.o)
4. Medical insurance
5. Social insurance
6. Unemployment insurance
7. Pension insurance
8. Invoicing:
-softare
-VAT (income limits which require VAT registration, for which countries to consider VAT and for what kind of clients)
9. CAT - which is useful for what, features a.s.o
10. Other aspects
Web-sites with such information are also wellcome in the databases.

I am adressing here especially to countries like: Italy, Spain and Latin-American countries, all English speaking countries (UK,USA, Canada, Australia a.s.o), where there are a great number of translators.The others are also wellcome to do it for them.

Help your colleagues,
Ruxi
P.S Gianfranco ha questo messaggio in Italiano se e' neccessario.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to per traduttori principianti in Italia

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search