Formula per certificazioni
Thread poster: T&I Portfolios

T&I Portfolios  Identity Verified
Germany
Local time: 12:08
Member (2006)
English to German
+ ...
Dec 9, 2004

Ciao a tutti,

mi potreste dire qual'è la formula ufficiale per certificazioni di autenticità di una traduzione (certificati ecc.) dal tedesco all'italiano???
(in tedesco: "Vorstehende Übersetzung habe ich in meiner Eigenschaft als ... angefertigt. Hiermit bestätige ich die Vollständigkeit und Richtigkeit meiner Übersetzung).

Mille grazie,

[Subject edited by staff or moderator 2004-12-10 09:33]


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 12:08
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Formula di giuramento/asseverazione Dec 9, 2004

Ciao, questa è quella che uso di solito quando giuro davanti al cancelliere:
TRIBUNALE DI *****


Oggi, 00-00-2004
Nella cancelleria del tribunale suddetto, avanti il cancelliere sottoscritto, è personalmente comparso il Signor ********* nato a ****** il ******** residente in *****, Via ********, documento di identità ***** rilasciata da ***** il ******.
Il quale presenta il lavoro che precede, dichiarando di confermarlo e di ratificarlo in ogni sua parte e di volerla asseverare mediante giuramento. Ammonito a norma di legge, il richiedente giura, ripetendo la formula:
"Giuro di avere bene e fedelmente proceduto nella funzione commessami e di non avere avuto altro scopo che quello di far conoscere ai giudici la verità"

___________________________
*******
Traduttore professionista
C.F. *********
P. IVA ******

Ma questo vale per le traduzioni in lingua italiana. Non so se valga il contrario (non l'ho mai fatto).

Spero che possa servirti e che sia quello che chiedevi.

Claudio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Formula per certificazioni

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search