Asseverare una copia conforme all'originale con marca da bollo e timbro
Thread poster: Annelore Summa

Annelore Summa
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Sep 23, 2014

Buon pomeriggio colleghi,

Devo tradurre e asseverare una traduzione legale da italiano in tedesco. Non volendo avere in mano l'originale, il cliente si è recato presso il comune per farmi avere la copia conforme all'originale. Ora trovo, giustamente, applicata sulla copia conforme all'originale la marca da bollo con tutte le scritte e il relativo timbro. Assevero da 13 anni, tuttavia non mi era mai capitato di dovermi recare in tribunale con una copia conforme all'originale, andavano sempre bene le fotocopie dell'originale e traducendo riportavo i vari timbri originali.
Adesso però non so come comportarmi con la marca da bollo e relativo timbro che mi ritrovo sulla copia conforme all'originale riportati sul documento per l'autenticazione.
Occorre tradurre o riportare in lingua tedesca una nota, se sì come si fa?

Grazie!


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 23:48
Member (2008)
Italian to English
Note Sep 23, 2014

Befanetta81 wrote:

Buon pomeriggio colleghi,

Devo tradurre e asseverare una traduzione legale da italiano in tedesco. Non volendo avere in mano l'originale, il cliente si è recato presso il comune per farmi avere la copia conforme all'originale. Ora trovo, giustamente, applicata sulla copia conforme all'originale la marca da bollo con tutte le scritte e il relativo timbro. Assevero da 13 anni, tuttavia non mi era mai capitato di dovermi recare in tribunale con una copia conforme all'originale, andavano sempre bene le fotocopie dell'originale e traducendo riportavo i vari timbri originali.
Adesso però non so come comportarmi con la marca da bollo e relativo timbro che mi ritrovo sulla copia conforme all'originale riportati sul documento per l'autenticazione.
Occorre tradurre o riportare in lingua tedesca una nota, se sì come si fa?

Grazie!


A me capitano spesso documenti con marche da bollo, timbri d'ufficio, e così via.

Suggerirei di semplicemente aggiungere una nota.


 

veronica drugas  Identity Verified
Italy
Local time: 00:48
Italian to Romanian
+ ...
tradurre la dicitura relativa alla copia conferma Sep 23, 2014

Anch'io traduco spesso copie conformi, specialmente di documenti di identità o diplomi.

Come già indicato da Tom, devi soltanto aggiungere la traduzione della dicitura del funzionario dell'Anagrafe sulla conformità della copia. Per il bollo, nota in corsivo tipo: "Applicato marca da bollo da XXX euro sull'originale".


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Asseverare una copia conforme all'originale con marca da bollo e timbro

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search