Traduttori giurati e periti di tribunale
Thread poster: RB Translations

RB Translations  Identity Verified
Australia
Local time: 17:32
English to Italian
+ ...
Dec 17, 2004

Qualcuno mi sia spiegare come si fa a diventare traduttori giurati o periti? Quali sono i requisiti necessari? Grazie!

 

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Nessun requisito a Crotone Dec 17, 2004

Ciao,

Posso risponderti per quanto riguarda la mia situazione personale al Tribinale di Crotone. Sono iscritta all'albo dei periti tecnici in qualità di traduttrice. Ho consegnato il mio curriculum al giudice e basta, ho giurato senza problemi documenti. Ma credo che la situazione varia forse da città a città!

Ciao
Befanetta
PS: Ti conviene andare di persona (lascia stare x telefono, non ti dico che confusione!) e chiedere.


 

Valentina Cafiero  Identity Verified
Italy
Local time: 09:32
Member (2005)
Spanish to Italian
+ ...
ecco Dec 17, 2004

roboz wrote:

Qualcuno mi sia spiegare come si fa a diventare traduttori giurati o periti? Quali sono i requisiti necessari? Grazie!


Ciao Roboz,

potrebbe sembrare una cosa semplice, ma comporta una serie di procedure burocratiche e forse non ne vale molto la pena.
Io l'ho fatto un paio di anni fa a Napoli e funziona più o meno così.
Devi andare alla Camera di commercio e chiedere l'iscrizione all'albo come perito nel campo in questione, presentare una documentazione, pagare parecchie tasse e poi aspettare che ti chiamino per l'esame che è più che altro una formalità. Alla fine pui iscriverti presso il tribunale civile e penale pagando altre tasse e presentando altra documentazione. In risultato, credo anche a seconda delle lingue è che chiamano ogni morto di papa e che sicuramente non ti arricchisci. Se però se ancora all'inizio della tua carriera, fallo comunque è un modo per fare esperienza.
In bocca al lupo. Ciao.

Valentina


 

ulaw21
Italy
Local time: 09:32
traduttori giurati Dec 17, 2004

roboz wrote:

Qualcuno mi sia spiegare come si fa a diventare traduttori giurati o periti? Quali sono i requisiti necessari? Grazie!


Ciao

Dovresti prima fare l'esame alla Camera di Commercio. Devi chiedere all'albo dei periti ed esperti.

Ursula


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduttori giurati e periti di tribunale

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search