Evento AITI Lazio - 5 dicembre 2014, Webinar: Come ottimizzare l’uso dei CAT tools
Thread poster: Donatella Semproni

Donatella Semproni  Identity Verified
Local time: 06:35
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Nov 4, 2014

AITI Lazio comunica che sono aperte le iscrizioni per il prossimo evento: "Come ottimizzare l’uso dei CAT tools".

DOCENTE: Bruno Ciola, formatore e consulente per CAT tools

QUANDO: venerdì 5 dicembre – dalle 17:00 alle 20:00

DESTINATARI: traduttori che usano Trados Studio, Wordfast Classic, Wordfast Pro oppure memoQ

Il corso è aperto ai soci e ai non soci e dà diritto a 3 crediti formativi professionali per il programma di formazione. Numero massimo di partecipanti: 20.

PROGRAMMA:

- Gestione dei preventivi: analisi, calcolo dei fuzzy match, repetitions ecc.

- Preparazione dei file: Office, PDF, XML, altri (pochi giorni prima dell’evento sarà richiesto agli iscritti di compilare un piccolo sondaggio online)

- Gestione delle TM: correzioni di errori che si ripetono, eliminazione di doppioni, eliminazione di vecchi segmenti, utilizzo di strumenti opensource (Olifant)

- Preparazione di glossari: come impostarli (per cliente, settore), quali informazioni utilizzare per documentare le scelte terminologiche (progetto, settore, fonte, contesto d’uso ecc.)

- Estrazione terminologica: a cosa serve, quando usarla, con quali strumenti

- Come gestire lo scambio di dati tra Wordfast, Trados e memoQ: di memorie di traduzione (tmx, WF txt ecc.), di glossari e di file bilingui (Word uncleaned, WF txml, memoQ xliff, Studio sdlxliff)

Gli iscritti riceveranno via email le istruzioni per accedere al webinar.

Si precisa che eventuali problemi di connessione dei singoli partecipanti non potranno essere affrontati durante il webinar. Dopo il webinar sarà inviato a tutti i partecipanti il link per accedere alla registrazione dell’evento. Il docente risponderà alle domande dei partecipanti solo alla fine del webinar, durante i 15 minuti appositamente riservati a questo.

MODALITA’ E TERMINI D’ISCRIZIONE

Il costo del webinar è di 50 € per i soci AITI di tutte le sezioni e di 100 € per i non soci.

Per iscriversi:

1. Compilare e inviare il modulo di iscrizione online cliccando qui

2. Entro il 27 novembre 2014 versare la quota d'iscrizione effettuando il bonifico sul conto corrente bancario intestato a Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Sezione Lazio, presso Banca Popolare di Sondrio, agenzia 34, IBAN IT65S0569603234000002258X87, indicando nella causale il proprio cognome e il titolo abbreviato del seminario: [Cognome] Webinar Ottimizzare uso CAT

3. Inviare la copia del bonifico all’indirizzo: formazione@lazio.aiti.org. In caso di superamento del numero massimo di partecipanti, farà fede la data del bonifico.

L'iscrizione si intende perfezionata soltanto dopo la ricezione del pagamento sul conto corrente AITI Lazio.

AITI Lazio si riserva il diritto di annullare il seminario qualora non venga raggiunto il numero minimo di partecipanti.

Vi aspettiamo numerosi!

La Commissione Formazione AITI Lazio

formazione@lazio.aiti.org


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Evento AITI Lazio - 5 dicembre 2014, Webinar: Come ottimizzare l’uso dei CAT tools

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search