Off topic: C'e qualcuno qui che abita a Roma
Thread poster: Marie-Hélène Hayles

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 08:05
Italian to English
+ ...
Dec 22, 2004

Sto su proz da 9 mesi, ho visto che fanno i pow wow a Bologna, a Trieste, ed altrove, sono andata alla conferenza ad Oxford e ho incontrato degli italiani/"italian speakers" simpaticissimi... ma nessuno che vive a Roma!

Sono sola?


Direct link Reply with quote
 

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ciao Helene Dec 22, 2004

Vorrei subito iniziare dicendo che dovresti mettere una tua foto su Proz, poiché sei proprio carina e meriti qualche complimento, benché virtuale.

A Oxford c'erano diverse persone di Roma, tra cui il sig. Cox e Jean-Marie (alias Victor-Hugo). Sono gli unici due che conosco.

Io abito a qualche centinaia di km da Roma, ma se si organizzasse un Powwow, verrei sicuramente.

Certo, oltre a incontrare i colleghi e abbuffarsi, così come è accaduto a Oxford, sarebbe utile organizzare qualche seminario di aggiornamento.

Strano che ti senta sola a Roma, è la capitale delle traduzioni e degli interpretariati. Ci sono più agenzie lì che in qualsiasi altra città.

Magari ti manchiamo noi simpaticissimi amici conosciuti a Oxford?

Pamela


Direct link Reply with quote
 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 08:05
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Pamela, Dec 22, 2004

ed infatti da qualche giorno volevo dirti quanto stai bene con la tua nuova foto (fatta proprio ad Oxford, se non mi sbaglio!)

Purtroppo non ho conosciuto i partecipanti che venivano da Roma, peccato.

Sto pensando ad organizzare un pow wow qui, pero' per ora ho troppe cose a cui pensare.
Comunque una foto c'e' l'ho, ora vado a vedere se riesco metterla qui...


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 08:05
German to Italian
+ ...
powwow? Dec 22, 2004

Io abito lontanuccio (almeno 600 km) ma se ci fosse un powwow farei l'impossibile per esserci, ogni scusa è buona per fare un giro nella capitale Ma se non sbaglio qualche proziano di Roma e dintorni c'è, non sarai sola ancora per molto

Direct link Reply with quote
 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 08:05
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
mi sa che dovrei organizzare un pow wow... Dec 22, 2004

forse per la primavera, vediamo nell'anno nuovo.

Comunque e' strano che tutti mi parlano di tutte le agenzie che ci sono qui a Roma, io invece lavoro con non so quante agenzie a Milano, Torino, Padova, Salerno addiritura, ma neanche una a Roma! Solo clienti privati qui per me. Dovrei fare una ricerca (quando trovo il tempo).


Direct link Reply with quote
 
Matteo Latini  Identity Verified
Local time: 07:05
English to Italian
+ ...
Roma val bene un pow wow Dec 23, 2004

anch'io non abito a Roma (e neanche troppo nei dintorni)ma se si organizzasse qualcosa ci sarei di sicuro! bella anche l'idea dei seminari.
Intanto Buon Natale!!


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
No che non sei sola! Dec 23, 2004

Marie-Helene Hayles wrote:

... ma nessuno che vive a Roma!

Sono sola?


Io conosco altre 3 colleghe, quindi siamo già in 5...:-)
Forse c'è ancora qualche altro "clandestino", e magari qualcuno che verrebbe da fuori...

Roma, specialmente a primavera, varrebbe bene un powwow:-)


Direct link Reply with quote
 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 08:05
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
benissimo! Dec 23, 2004

saro' contenta di conoscervi!

Direct link Reply with quote
 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 08:05
Polish to Italian
+ ...
ecco un ex-romano... Dec 23, 2004

Se lo programmate con un po di anticipo, mi compro un biglietto low-cost, e faccio un salto nella mia ex-citta!

Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Roma a primavera: che bello! Dec 24, 2004

Io ci sto!
Laura (da Milano)


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
Member
Italian to French
+ ...
Va per Roma! Dec 29, 2004

Ciao Marie-Helene,

Strano che non ci siamo incontrati neanche ad Oxford!
Anche se sono attualmente a Cava de' Tirreni per le feste, torno dopo la Beffana. Se pensi di organizzare qualcosa a Roma, ci possiamo sentire.

Ciao, Jean-Marie

P.S. Buone feste a tutti


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

C'e qualcuno qui che abita a Roma

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search