Scomparsa della Barra degli strumenti in word
Thread poster: Sabina Fiorentini

Sabina Fiorentini
Local time: 16:42
Italian to English
+ ...
Dec 23, 2004

Salve a tutti. Sapreste dirmi se Trados 6,5 freelance può causare problemiin Word? Lavorando su una nota ho dovuto chiudere l'applicazione e riavviare il sistema. Da allora è scomparsa la barra degli strumentin word e, pur reinstallando per due volte Microsoft office, non sono riuscita a visualizzarla di nuovo. Appiono soltanto le barre di Workbench e di Multiterm. Devo reinstallare Trados?
Grazie mille e tanti auguri a tutti.
Sabina


 

Gian
Italy
Local time: 16:42
English to Italian
+ ...
Scomparsa della Barra degli strumenti in word Dec 23, 2004

Se ti riferisci a Word, hai provato:
VISUALIZZA
BARRA STRUMENTI
e poi ---> Standard - Formattazione - Disegno - ecc...

Ciao
Gian


 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Trados può corrompere il Normal.dot Dec 23, 2004

Il consiglio di Gian (ciao!) è senz'altro la prima cosa da fare per visualizzare nuovamente la o le barre che possono essere "sparite".

Se invece il problema si ripresenta ogni volta che apri Word o dopo qualche operazione, significa che l'interazione fra Trados e Word ha corrotto il template primario di Word (il file dove sono contenute le impostazioni standard e personalizzate del programma). In effetti è un problema di Word e reinstallare Trados non aiuterebbe.
Con Word chiuso, cerca tramite la funzione di ricerca di file di Windows (menu Start > Cerca > File o cartelle) tutti i file denominati normal.dot sul tuo disco rigido (potrebbero essersi "prolificati" in destinazioni anomale) e buttali via.
Un normal.dot nuovo verrà ricreato automaticamente la prima volta che apri Word. Avrai perso eventuali impostazioni personalizzate che avevi salvato nel normal.dot vecchio (macro?) ma le barre strumenti ritorneranno alla condizione "normale".

Buona fortuna!


 

Sabina Fiorentini
Local time: 16:42
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie e a presto. Dec 24, 2004

Cara Muja,

credo che sia successo proprio questo. Non ho più Visualizza, non ho più niente. Ora proverò a seguire il tuo consiglio e ti farò sapere. Nel frattempo, ti auguro un Buon Natale.
Grazie e a presto.
Sabina

Muja wrote:

Il consiglio di Gian (ciao!) è senz'altro la prima cosa da fare per visualizzare nuovamente la o le barre che possono essere "sparite".

Se invece il problema si ripresenta ogni volta che apri Word o dopo qualche operazione, significa che l'interazione fra Trados e Word ha corrotto il template primario di Word (il file dove sono contenute le impostazioni standard e personalizzate del programma). In effetti è un problema di Word e reinstallare Trados non aiuterebbe.
Con Word chiuso, cerca tramite la funzione di ricerca di file di Windows (menu Start > Cerca > File o cartelle) tutti i file denominati normal.dot sul tuo disco rigido (potrebbero essersi "prolificati" in destinazioni anomale) e buttali via.
Un normal.dot nuovo verrà ricreato automaticamente la prima volta che apri Word. Avrai perso eventuali impostazioni personalizzate che avevi salvato nel normal.dot vecchio (macro?) ma le barre strumenti ritorneranno alla condizione "normale".

Buona fortuna!


 

Sabina Fiorentini
Local time: 16:42
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Carissimi, Dec 24, 2004

grazie mille. Gian il problema è che non ho più Visualizza. Muja ora proverò ad eliminare i file Normal.dot e vi farò sapere. Siete gentilissimi. Nel frattempo vi auguro un felicissimo Natale. A presto.
Sabina


 

Sabina Fiorentini
Local time: 16:42
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Ultime notizie Jan 10, 2005

Carissimi,
innanzitutto Buon Anno. Volevo informarvi circa la soluzione del problema. In pratica si erano completamente cancellate delle subdirectories di Microsoft Office. Ciò può essere dovuto al fatto che mi è rimasta pochissima memoria disponibile ed in questa situazione Trados potrebbe appesantire l'intero sistema. Il problema si è verificato mentre stavo lavorando su una nota ed avevo quindi molte finestre aperte. Morale della favola .... è giunta il momento di sostituire l'hardware!
Speriamo bene. Grazie ancora e a presto.
Sabina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Scomparsa della Barra degli strumenti in word

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search