Libri italiani tradotti per il mercato USA
Thread poster: Mirelluk

Mirelluk  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:40
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Dec 3, 2014

Ai colleghi che si occupano di traduzioni letterarie segnalo un interessante articolo di Ida Bozzi apparso oggi sul Corriere della Sera che ci da un quadro poco confortante sull'editoria italiana tradotta all'estero.
La buona notizia (se vogliamo vederla così) è che la lingua italiana si colloca al quarto posto dopo francese, tedesco e spagnolo. Mentre quella brutta è il numero totale di titoli tradotti nel periodo 2012-2014 che ammonta a soli 174.

Questo è il link per chi fosse interessato all'articolo.

http://www.corriere.it/cultura/14_dicembre_03/traduzioni-usa-italiano-quarto-bd97e7a2-7ad3-11e4-825c-8af4d2bb568e.shtml#

Buone traduzioni a tutti!

Mirella


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:40
Member (2008)
Italian to English
Infatti Dec 3, 2014

Grazie Mirella

Infatti, per un anglofono come me che legge molti libri italiani, specialmente nei miei campi (architettura, città, ecc.) ma presumibilmente lo stesso vale anche per altri campi, è sempre stato un dispiacere notare come la maggior parte di questi libri, se non addirittura l'opera intera di certi studiosi molto importanti, rimangono completamente sconosciuti nel mondo anglosassone perché non trovano uno sbocco per la pubblicazione in lingua inglese.

Io stesso, riuscendo con fatica a vedere pubblicate alcune mie traduzioni di questi libri, mi sono trovato a dover dialogare qui a Londra con certi editori anche di grande fama, che ritengono di non poter vendere un libro perché non attira il grande pubblico al quale sempre di più loro si rivolgono. Non molto tempo fa, ad esempio, ho colloquiato con il direttore di una famosissima e storica casa editrice "intelligente" inglese/americana il quale mi ha detto che ormai la gente non legge più niente e va solo in Internet e che lui deve cercare di incunearsi in questo mercato!

Secondo me la ragione va ricercata nella diversa struttura dell'editoria italiana rispetto alla struttura dell'editoria in inglese (principalmente negli Stati Uniti d'America, l'Inghilterra, e l' Australia). Una delle tante bellezze dell'Italia è che ci sono molti piccoli editori che sopravvivono (io spero a lungo) grazie a sovvenzioni e finanziamenti di vario tipo che li rendono indipendenti dalle forze di mercato alle quali invece, gli editori anglosassoni sono soggetti.

[Edited at 2014-12-03 15:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Libri italiani tradotti per il mercato USA

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search