OmegaT – Trieste, 07/02/2015
Thread poster: Eleonora Tondon

Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 16:51
Czech to Italian
+ ...
Dec 3, 2014

Si comunica che sono ufficialmente aperte le iscrizioni al corso sul CAT Tool OmegaT tenuto dal dott. Michele Mannoni che si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano) il giorno 07 febbraio 2015.

Il corso è rivolto a laureati in discipline linguistiche o relative alla mediazione, e in generale a professionisti che
intendano utilizzare strumenti CAT come OmegaT nel settore delle traduzioni tecnico-scientifiche e editoriali.
Non sono richiesti particolari requisiti.

Temi affrontati durante il corso:
• Distinzione tra TM e MT
• TU – Translation Units
• Macro Vs. Software (Wordfast, Trados, MemoQ, OmegaT, …)
• Formati di file (.doc(x), .txt, .rtf, .xls(x), .tmx, …)
• Definizione di glossari interni
• Memorie di Traduzione
• Abbinamento Fuzzy – concordanze parziali
• Supporto UNICODE (UTF-8) per lingue con sistemi di scrittura non latini (cinese, giapponese, …)
• Regole di segmentazione per lingua di lavoro
• Gestione e fusione di .tmx
• Fusione di glossari e importazione da .xls(x)
• Acquisizione dei documenti source
• Correttore ortografico
• Impostazione delle lingue di lavoro e posizionamento dei file

I partecipanti sono pregati di portare con sé il proprio pc portatile per partecipare alle esercitazioni pratiche.

Per vedere il programma completo del corso, cliccate qui: Programma_OmegaT

La quota di iscrizione è di € 160, IVA inclusa.

Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo info@businessfirst.it o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare eleonora@businessfirst.it o learn@businessfirst.it.)

Il corso è aperto a un numero massimo di iscritti pari a 20.

Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo seguente: https://docs.google.com/forms/d/16mgh5vbeg73wndP-1IlVDwq4No4IiwuZjh_n5u2m9g8/viewform


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OmegaT – Trieste, 07/02/2015

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search