Off-topic: Ricetta per l'anno nuovo
Thread poster: Pnina
Pnina
Israel
Local time: 13:21
Italian to Hebrew
+ ...
Dec 26, 2004

Ingredienti (per una persona):

12 mesi freschi, che sono coltivati nel grande orto del tempo.
1500 g d'amore,
1500 g di bontà,
1100 g di pazienza,
1100 g di coraggio,
1500 g di speranza,
comprensione, gentilezza,
365 sorrisi, allegria,
buona volontà, brio.

Preparazione:

Pulite ogni mese, eliminando le parti dure che contengono le amarezze.
Lavate e sgocciolate ogni mese, per togliere tutto il rancore che si è aggrappato alla sua superficie.
Dividete ogni mese in 30 o 31 parti uguali, che saranno giorni.
Preparate ogni giorno per volta.
Aggiungete ad un giorno 4 g d'amore, 4 g di bontà, 3 g di pazienza, 3 g di coraggio e 4 g di speranza. Aggiungete acqua fino a ottenere un composto omogeno.
Cuocete il composto in acqua bollente, a fiamma alta, mescolando continuamente con cucchiaio di legno onde non si formino grumi. Poi togliete il composto dal fuoco e lasciatelo raffreddare.
Aromatizzate il giorno con un trito di comprensione e gentilezza.
Guarnite il giorno con un sorriso e un pizzico di allegria.
Se di vostro gusto, potete assaggiare ogni giorno con l'aggiunta di buona volontà e anche di brio.
Di conseguenza, avrete un anno meraviglioso.

Cari traduttori,
Vi auguro un buon e felice Anno Nuovo 2005.


Direct link Reply with quote
 
Science451  Identity Verified
Italy
Local time: 12:21
English to Italian
+ ...
grazie, Pnina, per la deliziosa ricetta di vita. Auguro anche a te un felice anno nuovo! Science451 Dec 27, 2004

Pnina wrote:

Ingredienti (per una persona):

12 mesi freschi, che sono coltivati nel grande orto del tempo.
1500 g d'amore,
1500 g di bontà,
1100 g di pazienza,
1100 g di coraggio,
1500 g di speranza,
comprensione, gentilezza,
365 sorrisi, allegria,
buona volontà, brio.

Preparazione:

Pulite ogni mese, eliminando le parti dure che contengono le amarezze.
Lavate e sgocciolate ogni mese, per togliere tutto il rancore che si è aggrappato alla sua superficie.
Dividete ogni mese in 30 o 31 parti uguali, che saranno giorni.
Preparate ogni giorno per volta.
Aggiungete ad un giorno 4 g d'amore, 4 g di bontà, 3 g di pazienza, 3 g di coraggio e 4 g di speranza. Aggiungete acqua fino a ottenere un composto omogeno.
Cuocete il composto in acqua bollente, a fiamma alta, mescolando continuamente con cucchiaio di legno onde non si formino grumi. Poi togliete il composto dal fuoco e lasciatelo raffreddare.
Aromatizzate il giorno con un trito di comprensione e gentilezza.
Guarnite il giorno con un sorriso e un pizzico di allegria.
Se di vostro gusto, potete assaggiare ogni giorno con l'aggiunta di buona volontà e anche di brio.
Di conseguenza, avrete un anno meraviglioso.

Cari traduttori,
Vi auguro un buon e felice Anno Nuovo 2005.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-topic: Ricetta per l'anno nuovo

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search