Off-topic: Ricetta per l'anno nuovo
Thread poster: Pnina

Pnina
Israel
Local time: 21:49
Italian to Hebrew
+ ...
Dec 26, 2004

Ingredienti (per una persona):

12 mesi freschi, che sono coltivati nel grande orto del tempo.
1500 g d'amore,
1500 g di bontà,
1100 g di pazienza,
1100 g di coraggio,
1500 g di speranza,
comprensione, gentilezza,
365 sorrisi, allegria,
buona volontà, brio.

Preparazione:

Pulite ogni mese, eliminando le parti dure che contengono le amarezze.
Lavate e sgocciolate ogni mese, per togliere tutto il rancore che si è aggrappato alla sua superficie.
Dividete ogni mese in 30 o 31 parti uguali, che saranno giorni.
Preparate ogni giorno per volta.
Aggiungete ad un giorno 4 g d'amore, 4 g di bontà, 3 g di pazienza, 3 g di coraggio e 4 g di speranza. Aggiungete acqua fino a ottenere un composto omogeno.
Cuocete il composto in acqua bollente, a fiamma alta, mescolando continuamente con cucchiaio di legno onde non si formino grumi. Poi togliete il composto dal fuoco e lasciatelo raffreddare.
Aromatizzate il giorno con un trito di comprensione e gentilezza.
Guarnite il giorno con un sorriso e un pizzico di allegria.
Se di vostro gusto, potete assaggiare ogni giorno con l'aggiunta di buona volontà e anche di brio.
Di conseguenza, avrete un anno meraviglioso.

Cari traduttori,
Vi auguro un buon e felice Anno Nuovo 2005.


 

Science451  Identity Verified
Italy
Local time: 20:49
English to Italian
+ ...
grazie, Pnina, per la deliziosa ricetta di vita. Auguro anche a te un felice anno nuovo! Science451 Dec 27, 2004

Pnina wrote:

Ingredienti (per una persona):

12 mesi freschi, che sono coltivati nel grande orto del tempo.
1500 g d'amore,
1500 g di bontà,
1100 g di pazienza,
1100 g di coraggio,
1500 g di speranza,
comprensione, gentilezza,
365 sorrisi, allegria,
buona volontà, brio.

Preparazione:

Pulite ogni mese, eliminando le parti dure che contengono le amarezze.
Lavate e sgocciolate ogni mese, per togliere tutto il rancore che si è aggrappato alla sua superficie.
Dividete ogni mese in 30 o 31 parti uguali, che saranno giorni.
Preparate ogni giorno per volta.
Aggiungete ad un giorno 4 g d'amore, 4 g di bontà, 3 g di pazienza, 3 g di coraggio e 4 g di speranza. Aggiungete acqua fino a ottenere un composto omogeno.
Cuocete il composto in acqua bollente, a fiamma alta, mescolando continuamente con cucchiaio di legno onde non si formino grumi. Poi togliete il composto dal fuoco e lasciatelo raffreddare.
Aromatizzate il giorno con un trito di comprensione e gentilezza.
Guarnite il giorno con un sorriso e un pizzico di allegria.
Se di vostro gusto, potete assaggiare ogni giorno con l'aggiunta di buona volontà e anche di brio.
Di conseguenza, avrete un anno meraviglioso.

Cari traduttori,
Vi auguro un buon e felice Anno Nuovo 2005.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-topic: Ricetta per l'anno nuovo

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search