Il metodo del tradurre - corso online di I.C. Blum
Thread poster: Ilenia Morelli
Ilenia Morelli

Local time: 01:23
English to Italian
+ ...
Dec 17, 2014

Il metodo del tradurre – fra arte, gioco e mestiere

Sono aperte le iscrizioni al corso di I.C. Blum sul Metodo del tradurre, che si svolgerà interamente online dal 15 febbraio al 10 marzo 2015.

Il corso è rivolto a coloro che intendono approfondire, sul piano pratico, le questioni metodologiche del processo traduttivo. I corsisti saranno guidati attraverso le diverse fasi della traduzione di un testo; diversamente da quanto avviene nella maggior parte degli interventi di formazione per traduttori, il centro dell’attenzione di questo modulo sarà il processo del tradurre (le modalità di lavoro in corso d’opera), e non il prodotto (la traduzione finita). Si approfondiranno quindi temi fondamentali come le letture preliminari del testo, le ricerche lessicali e terminologiche, l’uso e la selezione delle fonti, la prima stesura del testo tradotto e la sua successiva evoluzione. All’interno del modulo si approfondirà anche il tema della ricerca di citazioni (fornendo un’ampia casistica). Tutto il modulo è concepito come un laboratorio, pertanto ha un taglio pratico, con esercitazioni.

L’obiettivo non è di imporre un metodo standardizzato, ma di aiutare i singoli corsisti – anche attraverso il confronto con i colleghi – a mettere a punto un proprio metodo traduttivo razionale ed efficace.

Informazioni sul laboratorio, compresi costi e altri dettagli, possono essere reperite qui:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-2015/il-metodo-del-tradurre.html
Per informazioni sulla modalità di svolgimento dei corsi online di Isabella Blum si può invece consultare questa pagina:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/faq-sui-corsi-in-modalità-e-learning.html

Per iscriversi, o per chiedere ulteriori chiarimenti, si può contattare la docente a questo indirizzo: info@isabellablum.it


Direct link Reply with quote
 
Ilenia Morelli

Local time: 01:23
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Il metodo del tradurre - corso online di I.C. Blum - iscrizioni e altro Jan 15, 2015

Segnalo che le iscrizioni al corso Il metodo del tradurre – fra arte, gioco e mestiere si riceveranno fino al 14 febbraio (anche se è preferibile prendere contatto con la docente qualche giorno prima, in modo da avere l’accesso alla piattaforma con un po’ di anticipo rispetto al giorno di inizio del corso, che è il 15 febbraio).

Ricordo inoltre che la partecipazione attiva al corso viene riconosciuta con il rilascio di un attestato di 25 ore (è possibile il rilascio di attestati per un numero di ore inferiore, qualora la partecipazione non sia stata completa).

Informazioni sul laboratorio, compresi costi e altri dettagli, possono essere reperite qui:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-2015/il-metodo-del-tradurre.html
Per iscriversi, o per chiedere ulteriori chiarimenti, si può contattare la docente a questo indirizzo: info@isabellablum.it


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Il metodo del tradurre - corso online di I.C. Blum

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search