Off topic: Entrambe o Entrambi ?
Thread poster: massimo_cerri
massimo_cerri
English to Italian
Jan 2, 2005

Scusate l'ignoranza...

Si dice:
"in entrambe i casi"
o
"in entrambi i casi"
???

Qui abbiamo una discussione in corso con chi dice:
1) Si può usare entrambe o entrambi indifferentemente, quando usato come pronome
2) Va sempre concordato con il genere del sostantivo, entrambe per il femminile e entrambi per il maschile...

grazie e buon anno


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Favore di utilizzare i KudoZ Jan 2, 2005

Ciao Massimo,

Benvenuto a ProZ!

La tua domanda avrebbe una migliore risposta sui KudoZ, l'area specifica di ProZ per le domande linguistiche.

Grazie, e buon lavoro!

Elena



[Edited at 2005-01-02 15:14]

[Subject edited by staff or moderator 2005-01-02 15:16]


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 08:08
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Io sono stata Jan 2, 2005

aspramente rimproverata da un severo revisore di traduzioni letterarie per non aver concordato ENTRAMBI/ENTRAMBE. Quindi li concordo sempre, sia come pronomi che come aggettivi.

Direct link Reply with quote
 
elrubio
Local time: 08:08
German to Italian
+ ...
L'uso di entrambe/entrambi differisce da quello di "ambo" Jan 3, 2005

Dal sito dell'Accademia della Crusca:


---
Entrambe è di genere femminile o neutro? me lo chiede mia figlia. Grazie. Maura Artibani

Gent.ma sig.ra Artibani, non ho ben capito cosa intenda sua figlia per genere neutro, visto che in italiano i generi sono soltanto due il maschile e il femminile. Comunque posso dirle che "entrambi" è un aggettivo/pronome numerativo per due (del tipo "ambo", "ambedue") che prevede una forma maschile "entrambi" che, come avviene anche per gli aggettivi, viene usata anche nel caso che i due oggetti di riferimento siano uno di genere maschile e uno di genere femminile (es. Marco e Maria hanno 8 anni: entrambi frequentano la terza elementare"), e una forma femminile "entrambe" che si adopera quando il sostantivo cui si riferisce è di genere femminile (es. "entrambe le volte") o quando si rimanda a due oggetti (o persone) diversi, ma ambedue di genere femminile (es. Marta e Maria... entrambe frequentano la...). Sperando di aver chiarito il dubbio di sua figlia, vi saluto entrambe cordialmente.

Raffaella Setti

---

Attenzione: non bisogna confondere l'uso di entrambe/entrambi con quello di "ambo"; da ambo le parti, da ambo i lati.

Buon 2005


Direct link Reply with quote
 

Giusi Pasi  Identity Verified
Italy
Local time: 08:08
Member (2003)
Italian
+ ...
Absolutely 'entrambi' Jan 3, 2005

Ciao Massimo,

nella tua domanda non sussiste la funzione di pronome, perché c'è il sostantivo 'casi', pertanto 'entrambi' ha funzione di aggettivo. Il pronome non è mai seguito da un sostantivo, ma lo sostituisce. In ogni caso, nel caso di 'casi' (giochino di parole) si deve dire cmq 'entrambi' anche se questo fosse pronome, perché il pronome si declina a seconda del genere e numero grammaticale cui si riferisce.
Francamente, il tuo dubbio mi ha stupito.

Giusi

[Edited at 2005-01-03 14:24]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Entrambe o Entrambi ?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search