Rispondenza traduzione a requisiti Google o SEO
Thread poster: Beatrice Faedo

Beatrice Faedo  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Jan 15, 2015

Ciao a tutti, vi chiedo una cosa da freelance neofita.
Un cliente mi chiede se traducendo il suo sito sarei in grado di soddisfare i requisiti google o SEO. Secondo voi intende che dovrei fare una ricerca per utilizzare i termini piu cliccati in google o che dovrei lavorare sul posizionamento del suo sito in Google?
Non avendo le competenze per farlo a chi mi dovrei rivolgere?
Potrei riuscire a farlo con il tool di Google AdWords?
Scusate ma ho sempre lavorato per un'agenzia e di solito se ne occupavano loro...Io traducevo solo il testo in word..
Grazie in anticipo!


Direct link Reply with quote
 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 20:08
Italian to English
professionalità a parte Jan 15, 2015

ciao Beatrice
ottima domanda!
Direi che se tu lo sapessi fare potresti offrirlo come servizio, ma siccome non fa parte della tua professionalità è inutile millantare. Il Web è pieno di persone che studiano queste cose a lungo giorno per giorno. Come fai ad assicurare un risultato in prima pagina di Google ad un tuo cliente quando non ci riesce nemmeno la maggior parte di questa gente?


Direct link Reply with quote
 

Beatrice Faedo  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Sono d'accordo! Jan 15, 2015

Grazie Anthony, non mi piace millantare professionalità che non ho ed è per questo che sono rimasta perplessa.
Tanto più che il sito è in origine un sito greco, già tradotto in inglese e russo... possibile che non abbiano già ricevuto questo tipo di servizio dal loro copywriter del sito?
Mi dispiacerebbe non prendere il lavoro per questo, ma sono i rischi del mestiere no?
Buona giornata


Direct link Reply with quote
 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 20:08
Italian to English
chiarezza sopra ogni cosa Jan 15, 2015

se rispondi in maniera chiara specificando quello che sai fare meglio e dicendo che secondo te conviene rivolgersi a specialisti SEO secondo me o ti ignorano completamente oppure si crea un rapporto di grande fiducia e quindi a lungo termine per il tuo rifiuto di millantare. Rischi poco ma potresti guadagnare tanto!

Direct link Reply with quote
 

Beatrice Faedo  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
E' LA GIUSTA STRATEGIA Jan 16, 2015

Ne sono convinta, infatti ho fatto così, se succedesse a me apprezzerei moltissimo l'onestà del fornitore e lo metterei sicuramente alla prova.
Di nuovo grazie Anthony, buon week end


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rispondenza traduzione a requisiti Google o SEO

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search