russo - italiano (contesto)
Thread poster: allebasi

allebasi  Identity Verified
Italy
Local time: 04:56
Russian to Italian
+ ...
Jan 15, 2015

Ciao a tutti! Qualcuno che traduce dal russo all'italiano, saprebbe individuare l'esatto significato di девятнадцатый век? In questo caso si riferisce alla poetessa? Come una dell''800? grazie.
Ecco la frase:
Для современницы высокого модернизма Серебряного века, Ахматова как будто совсем консервативна и не по-модернистски «проста»: почти девятнадцатый век.


 

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 04:56
Italian to Russian
+ ...
Anna Akhmatova Jan 16, 2015

Anna Akhmatova è nata nel 1889, è morta nel 1966. "Девятнадцатый век" si riferisce al suo stile poetico che somigliava piùttosto allo stile poetico dell'800 che allo stile del "Secolo d'argento" (inizio del 900).

[Modificato alle 2015-01-16 08:19 GMT]


 

allebasi  Identity Verified
Italy
Local time: 04:56
Russian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
spasibo Jan 16, 2015

sì, lo stile della poetessa, non il periodo della sua nascita! Credevo quel diciannovesimo secolo potesse riferirsi a qualcos'altro di velato che io non riuscivo a cogliere. Grazie!!!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

russo - italiano (contesto)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search