russo - italiano (contesto)
Thread poster: allebasi

allebasi  Identity Verified
Italy
Local time: 05:10
Russian to Italian
+ ...
Jan 15, 2015

Ciao a tutti! Qualcuno che traduce dal russo all'italiano, saprebbe individuare l'esatto significato di девятнадцатый век? In questo caso si riferisce alla poetessa? Come una dell''800? grazie.
Ecco la frase:
Для современницы высокого модернизма Серебряного века, Ахматова как будто совсем консервативна и не по-модернистски «проста»: почти девятнадцатый век.


 

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 05:10
Italian to Russian
+ ...
Anna Akhmatova Jan 16, 2015

Anna Akhmatova è nata nel 1889, è morta nel 1966. "Девятнадцатый век" si riferisce al suo stile poetico che somigliava piùttosto allo stile poetico dell'800 che allo stile del "Secolo d'argento" (inizio del 900).

[Modificato alle 2015-01-16 08:19 GMT]


 

allebasi  Identity Verified
Italy
Local time: 05:10
Russian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
spasibo Jan 16, 2015

sì, lo stile della poetessa, non il periodo della sua nascita! Credevo quel diciannovesimo secolo potesse riferirsi a qualcos'altro di velato che io non riuscivo a cogliere. Grazie!!!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

russo - italiano (contesto)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search