International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Confusione riguardo la specialistica... meglio restare in Italia o
Thread poster: jake23

jake23
Italy
Feb 9, 2015

Ciao a tutti, sono uno studente della SSML Vittoria di Torino e mi stavo domandando dove approfondire i miei studi di interpretariato una volta finita la triennale. Mi piacerebbe molto andare all'estero ma ho sentito dire che a livello lavorativo una specialistica italiana ha un peso maggiore rispetto ad un master in Spagna, Francia o Inghilterra. Voi che ne pensate? Attualmente studio inglese e francese a livello di traduzione e interpretariato e portoghese base ma conosco anche lo spagnolo (livello C1)... nel caso andassi in Spagna secondo voi sarebbe fattibile studiare inglese e francese verso e dallo spagnolo senza passare per l'italiano o mi metterei solo nei guai? Vi ringrazio in anticipo per eventuali commenti ed esperienze personali...

 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:18
Member (2008)
Italian to English
Esperienza Feb 9, 2015

Ciò che conto di più non è la carta (lauree, diplomi ecc.) ma l'esperienza pratica. Ti devi immergere totalmente nella lingua che intendi interpretare. Se sono più lingue allora ti devi immergere in tutte. Prevedere lunghe permanenze all'estero.

[Edited at 2015-02-09 14:42 GMT]


 

jake23
Italy
TOPIC STARTER
precedenza alla pratica Feb 9, 2015

sono pienamente daccordo però ho allo stesso tempo il timore di scegliere un percorso poco soddisfacente... cercherò sempre di affiancare allo studio le esperienze pratiche e forse, in quest'ottica, il fatto di vivere all'estero potrebbe essere una scelta migliore.
Grazie molte per il consiglio !


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:18
Member (2008)
Italian to English
Imprescindible Feb 9, 2015

jake23 wrote:

sono pienamente daccordo però ho allo stesso tempo il timore di scegliere un percorso poco soddisfacente... cercherò sempre di affiancare allo studio le esperienze pratiche e forse, in quest'ottica, il fatto di vivere all'estero potrebbe essere una scelta migliore.
Grazie molte per il consiglio !


Caro Jake, è una scelta imprescindible e per molti versi anche imprevedibile. Ho l'impressione che, come me, sei un tipo molto cauto; però a un certo punto ti devi buttare. Una cosa è sicura: quando lo farai ti attende una vita assai interessante e cosmopolita !

[Edited at 2015-02-09 15:52 GMT]


 

jake23
Italy
TOPIC STARTER
allora devo buttarmi di più Feb 9, 2015

si sono un tipo molto cauto, dovrei lasciare più spazio al destino ma mi piace motlo pianificare il futuro e fantasticare riguardo questa bellissima professione... grazie ancora per i consigli.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Confusione riguardo la specialistica... meglio restare in Italia o

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search