Preiscrizioni al corso: Trados avanzato
Thread poster: Eleonora Tondon

Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 22:18
Czech to Italian
+ ...
Mar 13, 2015

Siamo lieti di comunicare che sono aperte le iscrizioni al corso Trados avanzato. Le iscrizioni raccolte ci permetteranno di stilare la lista dei partecipanti e di attivare il corso.

Il corso sarà tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata e si terrà a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.

Contenuti del corso:

Mattino – prima parte: TM e ottimizzazione
Le memorie di traduzione (TM)
– Creazione di TM ad hoc (campi personalizzati e impostazioni)
– Ricerca e manutenzione delle TM
– Aggiornamento e importazione di dati nelle TM
– Esportazione (filtrata) di dati dalle TM
– Ottimizzare l’uso delle TM nel processo traduttivo con i filtri e le penalties
– Backup delle TM
Aumentare velocità e precisione nel processo traduttivo
– Controllo qualità (QA Checker)
– Controllo terminologico (Terminology Verifier)
– AutoSuggest
– Filtri di visualizzazione / Regex

Pomeriggio – seconda parte: gestione del workflow
Un workflow per ogni file type
– Parti da non tradurre
– Evidenziazioni e commenti
– Tag personalizzati
– File PDF
La revisione (e il signoff)
Open Exchange Apps

Programma

09:45 – 10:00 Accoglienza e registrazione dei partecipanti
10:00 – 12:30 prima parte
12:30 – 13:30 pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 – 17:00 seconda parte

La quota di iscrizione è di € 130,00 + IVA
Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo info@businessfirst.it o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare learn@businessfirst.it oppure eleonora@businessfirst.it)

Per completare la preiscrizione, si prega di compilare il modulo al seguente link e di scegliere una data tra quelle proposte: https://docs.google.com/forms/d/1AbtuozCN2FN77ffYCB6bSzpBJc5oCnTD6BxDTxscnss/viewform


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Preiscrizioni al corso: Trados avanzato

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search