Iniziare questa professione con la Partita IVA agevolata
Thread poster: xxxEster Lautum

xxxEster Lautum
Italy
Local time: 17:41
Italian to English
+ ...
Mar 13, 2015

Buongiorno a tutti!
Mi sono iscritta ieri in quanto sto seriamente pensando se diventare una traduttrice professionale. Sono bilingue: ho sia il diploma italiano che americano. Ho una laurea magistrale in scienze e vari certificati tecnici riguardanti l'ambiente e la sicurezza negli ambienti di lavoro.

Ho sempre tradotto per conoscenti, ma da un paio di mesi lavoro per una ditta specializzata in bonifiche e sicurezza che, fondamentalmente, mi ha "assunto" specialmente per lavori di traduzioni...cosa che ho fatto.
Mi sono informata, documentata e imparato molto.

Ora, dato che la collaborazione sta per finire, sto seriamente pensando di aprire la p.iva e dedicarmi a questa professione. Ho 30 anni e, potrei godere della p.iva a regime minimo, vale a dire con la tassazione al 5% (oltre ai contributi pensionistici).

Qualcuno di voi ha esperienza in merito o saprebbe consigliarmi?

Vi ringrazio!
Buon lavoro!!


 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Io ti consiglio... Mar 13, 2015

...di cambiare nazione. I contributi pensionistici probabilmente non li rivedrai mai sotto forma di pensione. Gli USA sono molto meglio da questo punto di vista, bastano 10 anni o 40 crediti (ma questo dovresti saperlo meglio di me). Visto che credo tu sia cittadina USA, il mio consiglio per te è di ritornarvi.

Per il resto se tu ti senti pronta, sei prontaicon_smile.gif


 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 17:41
Member
Italian to English
"Godere".. che eufemismo! Mar 14, 2015

Mi sembra che ti sei informata bene; se decidi che fare il freelance in Italia è la strada che vuoi imboccare, allora aprire la PI è una scelta obbligata. Ti consiglio di farlo in fretta, prima che il governo cambi idea di nuovo riguarda il regime dei minimi.icon_rolleyes.gif

Non credo troverai nessuno che parla del fatto di avere una PI in termini positivi. Ti consiglio i servizi di un buon commercialista - costa, ma sei più tranquilla. Fai conto che la metà di ciò che guadagni dovrai mettere via, per INPS, tasse e varie.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Iniziare questa professione con la Partita IVA agevolata

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search