tariffe medie per sbobinamento
Thread poster: Hilaryc78

Hilaryc78  Identity Verified
Local time: 21:45
German to Italian
+ ...
Jan 13, 2005

Buon giorno a tutti!

avrei una domanda da farvi:

una mia amica che studia all'universita' per prepararsi ad un esame di arte contemporanea ha registrato delle cassette con la sua voce. Ha fatto per cosi' fatto un riassunto vocale.
Adesso ha bisogno di mettere per scritto le registrazioni e non ha molto
tempo a disposizione. Ha chiesto a me quanto potrebbe costare un servizio
di questo genere. Io sinceramente non me ne intendo di lavori di
sbobinamento. Qui non si tratterebbe nemmeno di cassette in lingua
straniera. Lei ha registrato la propria voce in italiano e deve
riscrivere il contenuto su carta.

Ha gia' trovato una persona che potrebbe fargli il lavoro ma non sa quanto
pagarla. Voi che ne pensate? Anche in questo caso si va a parola? se si, quale sarebbe la tariffa media?

Grazie del parere,

Ilaria


 

verbis
Local time: 21:45
German to Italian
+ ...
se é una tua amica Jan 14, 2005

Ilaria Cavalca wrote:

Buon giorno a tutti!

avrei una domanda da farvi:

una mia amica che studia all'universita' per prepararsi ad un esame di arte contemporanea ha registrato delle cassette con la sua voce. Ha fatto per cosi' fatto un riassunto vocale.
Adesso ha bisogno di mettere per scritto le registrazioni e non ha molto
tempo a disposizione. Ha chiesto a me quanto potrebbe costare un servizio
di questo genere. Io sinceramente non me ne intendo di lavori di
sbobinamento. Qui non si tratterebbe nemmeno di cassette in lingua
straniera. Lei ha registrato la propria voce in italiano e deve
riscrivere il contenuto su carta.

Ha gia' trovato una persona che potrebbe fargli il lavoro ma non sa quanto
pagarla. Voi che ne pensate? Anche in questo caso si va a parola? se si, quale sarebbe la tariffa media?

Grazie del parere,

Ilaria




ciao bella,

non mi sono mai imbattuta in una situazione simile e ignoro le tariffe applicabili a riguardo

posso dirti comunque solo una cosa: non lavoro quasi mai per amici e parenti......icon_smile.gif))))))))

a buon intenditor.........

ciaoni

verbissola


 

paolamonaco  Identity Verified
Italy
Local time: 15:45
English to Italian
+ ...
dettatura vocale Jan 14, 2005

piccolo suggerimento:
Consiglierei alla tua amica prima di tutto di cercare qualcuno che abbia un programma di dettatura vocale già addestrato o meno (per addestrarlo non ci vuole meno di un'ora). Dragon Naturally Speaking funziona molto bene e consente di risparmiare molto tempo abbassando anche eventuali costi.


 

Hilaryc78  Identity Verified
Local time: 21:45
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jan 19, 2005

Paola Monaco wrote:

piccolo suggerimento:
Consiglierei alla tua amica prima di tutto di cercare qualcuno che abbia un programma di dettatura vocale già addestrato o meno (per addestrarlo non ci vuole meno di un'ora). Dragon Naturally Speaking funziona molto bene e consente di risparmiare molto tempo abbassando anche eventuali costi.




Grazie a tutti per i consigli!

Ilaria


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

tariffe medie per sbobinamento

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search