Esclusione dei numeri in un progetto con Studio 2014
Thread poster: Carmelina Della Sala

Carmelina Della Sala  Identity Verified
Germany
Local time: 01:44
Member (2010)
English to Italian
+ ...
Apr 21, 2015

Buongiorno a tutti,

devo preparare un preventivo con molti file excel pieni di numeri che, ovviamente, non devono essere conteggiati nel preventivo.
Qualcuno mi sa dire per favore come devo fare per escluderli dall'analisi?
Sicuramente devo impostare qualcosa in fase di caricamento del progetto ma non trovo nulla...Grazie mille e buona giornata

Carmen


Direct link Reply with quote
 

viking modena  Identity Verified
Italy
Local time: 01:44
Member (2012)
Swedish to Italian
+ ...
Prova a nascondere le colonne Apr 21, 2015

Se hai fortuna, i numeri sono in un'unica colonna, puoi nasconderla prima di importare l'Excel in Studio, quindi rivisualizzarla a traduzione ultimata.

Altrimenti il cliente "dovrebbe" riconoscere un certo onorario anche per la gestione dei numeri. Non so come sia in tedesco, ma lo svedese usa lo spazio per separare le migliaia, non il punto o "niente", quindi si traducono anche i numeri.
Per non parlare della confusione che Studio produce quando in un testo italiano sono stati utilizzati sia il punto che la virgola per separare i decimali.
Si possono poi visualizzare i segmenti che contengono solo numeri e sistemarli "a parte", ma ad esempio, solo per "tradurre in svedese" i valori delle carreggiate nel manuale di un trattore ci abbiamo impiegato indicativamente un'ora (che il cliente riconosce).

Luca


Direct link Reply with quote
 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 01:44
Bloccare i segmenti + analisi Apr 21, 2015

Carmelina Della Sala wrote:

Buongiorno a tutti,

devo preparare un preventivo con molti file excel pieni di numeri che, ovviamente, non devono essere conteggiati nel preventivo.
Qualcuno mi sa dire per favore come devo fare per escluderli dall'analisi?
Sicuramente devo impostare qualcosa in fase di caricamento del progetto ma non trovo nulla...Grazie mille e buona giornata

Carmen


Volendo si possono isolare dagli altri segmenti con il filtro "numbers only" (come suggerito da Luca), bloccarli e poi eseguire un'analisi con l'opzione "report locked segments as a separate category".
Bruno


Direct link Reply with quote
 

Carmelina Della Sala  Identity Verified
Germany
Local time: 01:44
Member (2010)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Apr 24, 2015

In ritardo ma grazie mille a Bruno e Luca per i consigli. Buona giornata!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Esclusione dei numeri in un progetto con Studio 2014

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search