Quante parole ci sono in tot pagine?
Thread poster: Cinzia Pasqualino

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 18:21
English to Italian
+ ...
May 4, 2015

Salve a tutti,

come da oggetto vorrei sapere quante parole ci sono in tot pagine. Sono andata sul sito di Turner ed ho letto che in una cartella da 1500 battute ci sono in

italiano = 212-218 parole

inglese = 250 (meno con Word - forse 240)

francese = 212

tedesco = 200 (ma varia da 170 a 240 circa),

quindi se si dovesse fare una traduzione 'inglese>italiano di 40 pagine, si dovrebbe fare il numero di pagine x il numero di parole. Ossia 40x250=10000 parole. E' giusto? Oppure sbaglio qualcosa?

Grazie mille.


Direct link Reply with quote
 

Pierluigi Bernardini  Identity Verified
Italy
Local time: 18:21
English to Italian
+ ...
pagina vs cartella May 4, 2015

Un conto è una cartella, un conto è una pagina.
La pagina non è detto che corrisponda a una cartella (magari!), quando mai?

Devi quindi trasformare le pagine in cartelle. Certo che se hai il formato cartaceo il conteggio è piuttosto approssimativo, comunque 1 cartella è anche 25 righe*60 caratteri.

Una volta che hai le cartelle di conseguenza hai anche le parole.


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:21
Member (2008)
Italian to English
Chiederei prima May 4, 2015

Nonostante che siamo nel XXImo secolo ed abbiamo i computer che ci calcolano le parole, l'idea della "cartella" ancora resiste ma nessuno sa mai, con esattezza, che cosa sia; fa insorgere sempre una discussione filosofica sui significati di "lettera" "spazio" "formato" e così via.

Fossi te applicherei una tariffa a parole e chiederei di poter visionare il testo prima di fare il conteggio - perchè non è detto che "una pagina" corrisponda alle pagine vere con le quali avrai a che fare.

[Edited at 2015-05-04 10:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Niente di strano May 4, 2015

Tom in London wrote:

Nonostante che siamo nel XXImo secolo ed abbiamo i computer che ci calcolano le parole, l'idea della "cartella" ancora resiste ma nessuno sa mai, con esattezza, che cosa sia; fa insorgere sempre una discussione filosofica sui significati di "lettera" "spazio" "formato" e così via.



La cartella è un'unità di misura come un'altra, e anche molto ben definita, al contrario di quanto pensi tu: 1500 caratteri spazi inclusi (a meno che si parli di testi letterari).

I Paesi di lingua tedesca ancora oggi abitualmente contano per "righe" (tra i 50 - 60 caratteri, da definire per sicurezza).

E' un modo come un altro di quantificare il volume (in questi casi si parla di volume target). Anzi, secondo me sono più giusti questi del conteggio per numero di parole. Comunque, Paese che vai, usanza che trovi, e non ha niente a che vedere con il secolo in cui viviamo.

Mentre il concetto di "pagina" è veramente molto vago: ci possono essere 10 parole o 500.


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:21
Member (2008)
Italian to English
Hmmm May 4, 2015

Christel Zipfel wrote:

Tom in London wrote:

Nonostante che siamo nel XXImo secolo ed abbiamo i computer che ci calcolano le parole, l'idea della "cartella" ancora resiste ma nessuno sa mai, con esattezza, che cosa sia; fa insorgere sempre una discussione filosofica sui significati di "lettera" "spazio" "formato" e così via.



La cartella è un'unità di misura come un'altra, e anche molto ben definita, al contrario di quanto pensi tu: 1500 caratteri spazi inclusi (a meno che si parli di testi letterari).

I Paesi di lingua tedesca ancora oggi abitualmente contano per "righe" (tra i 50 - 60 caratteri, da definire per sicurezza).

E' un modo come un altro di quantificare il volume (in questi casi si parla di volume target). Anzi, secondo me sono più giusti questi del conteggio per numero di parole. Comunque, Paese che vai, usanza che trovi, e non ha niente a che vedere con il secolo in cui viviamo.

Mentre il concetto di "pagina" è veramente molto vago: ci possono essere 10 parole o 500.


Sembri molto sicura.


Direct link Reply with quote
 

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 18:21
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Parole in tot pagine May 6, 2015

Grazie mille per i chiarimenti.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quante parole ci sono in tot pagine?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search