Dicitura fattura Minimi 2015 in lingua inglese
Thread poster: Khaled El Qaisi

Khaled El Qaisi  Identity Verified
Italy
Local time: 20:47
Member (2014)
Arabic to Italian
+ ...
May 7, 2015

Salve.

Devo rilasciare una fattura ad un committente europeo, pertanto l'ho redatta in lingua inglese.
Sulle fatture in lingua italiana, avendo aderito al nuovo Regime dei Minimi per le partite IVA 2015, devo riportare sulle fatture emesse la seguente dicitura:

"Prestazione svolta in regime fiscale di vantaggio ex articolo 1, commi 54-89, Legge 190/2014 e, pertanto, non soggetta a IVA né a ritenuta."

Di questa questione quel che più mi perplime è:
- Devo riportare suddetta dicitura anche nelle fatture emesse in lingua inglese?
- Se si, la dicitura dev'essere anch'essa tradotta?
- Esiste una traduzione ufficiale, oppure posso affidarmi alla traduzione di qualche traduttore?

Vi ringrazio anticipatamente per l'attenzione.


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:47
Member (2008)
Italian to English
In italiano, per il fisco italiano May 7, 2015

Siccome sei soggetto alle autorità del Paese nel quale sei residente ai fini fiscali, tutte le tue fatture dovrebbero essere redatte secondo la normativa italiana, in lingua italiana, eventualmente allegando una traduzione esclusivamente per aiutare il tuo cliente in Inghilterra (è in Inghilterra, vero?)

Per la dicitura di cui in oggetto sarebbe sufficiente dire "Services not subject to VAT or withholding tax in accordance with Law 190/2014, Article 1, paragraphs 54 to 89."

Non occorre che la traduzione sia "ufficiale". Credimi, il fisco inglese è molto meno "fiscale" di quello italiano.

icon_smile.gif

[Edited at 2015-05-07 15:49 GMT]


 

Khaled El Qaisi  Identity Verified
Italy
Local time: 20:47
Member (2014)
Arabic to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Chiarissimo May 7, 2015

Grazie mille, Tom!

Gentilissimo, sei stato più che esaustivo.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dicitura fattura Minimi 2015 in lingua inglese

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search