Laurea magistrale in interpretariato
Thread poster: Ginnylbound
Ginnylbound
Italy
English to Italian
+ ...
May 8, 2015

Buongiorno a tutti,

Sono da poco iscritta a questo sito, e avrei bisogno di un consiglio da gente più esperta di me. Mi chiamo Laura, ho 22 anni e a Dicembre sarò laureata (laurea triennale) alla Cattolica di Milano in Scienze linguistiche, profilo Relazioni Internazionali, nelle lingue russo e inglese.

Successivamente mi piacerebbe studiare per diventare interprete, é un lavoro che mi ha sempre affascinata e in università ho solo avuto modo di sviluppare tecniche traduttive e studiare fondamenti teorici.

Il problema é che non so dove andare a studiare per questa laurea magistrale/specialistica in interpretariato.

Ovviamente vorrei avere l'opportunità di studiare ancora inglese e russo, anche se conosco il tedesco a un livello B1, quindi mi spiacerebbe perderlo. Mi sono informata per alcune università, ad esempio all'università di Innsbruck, in Austria, ma come immaginavo, era obbligatorio studiare anche il tedesco insieme al russo o all'inglese. E quindi avrei dovuto rinunciare al russo o all'inglese. Ho chiesto a Forlì, che so essere molto prestigiosa qui in Italia, ma mi hanno risposto che, laureandomi a Dicembre, per l'anno 2015/2016 sono tagliata fuori (per chi ha frequentato questa università: É davvero possibile una cosa del genere??)

Sono davvero in cerca di consigli, perché la laurea comunque si avvicina e vorrei avere un'idea di dove poter andare e cosa poter studiare. L'idea di trasferirmi all'estero l'accetto più che volentieri, anche in Inghilterra o in Russia a questo punto.

Spero di essere stata abbastanza chiara ed esaustiva, su ciò che mi piacerebbe fare, purtoppo non sono entrata nel dettaglio perché anche per me, per ora, rimane un'idea molto vaga quello che mi piacerebbe fare un futuro.

Vi ringrazio anticipatamente, chiunque risponderà.

Laura


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 13:20
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Secondo me May 9, 2015

Se tu avrai presto una laurea in scienze linguistiche che comprende l'inglese, una buona scelta sarebbe Innsbruck, con russo e tedesco, e questo perché penso che perdere l'inglese non sia possibile per gente come "noi" nel mondo d'oggi, (come varchi i confini lo parli).

Mio modesto parere che tiene conto della saturazione dell'inglese e della (credo) elevata spendibilità di russo e tedesco.


Direct link Reply with quote
 
Ginnylbound
Italy
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Angie May 11, 2015

Devo valutare sicuramente tutte le opportunità che potrei avere, l'unico problema è che per 3 anni mi sono esercitata nelle traduzioni dall'inglese all'italiano e viceversa (lo stesso per russo) mentre il tedesco l'ho solo portato avanti come terza lingua, quindi abbiamo solo studiato la grammatica. Le lingue in cui volevo specializzarmi quindi sarebbero state l'inglese e il russo, però a questo punto non do niente per certo.

Grazie comunque per il consiglio


Direct link Reply with quote
 

Letizia S.
Italy
Local time: 13:20
French to Italian
+ ...
Forlì equivale a perdere un anno May 12, 2015

Ciao,
ti confermo che per iscriversi alla magistrale di Forlì devi presentare la laurea, il che significa che se ti laurei a dicembre ti puoi iscrivere solo al corso dell'anno successivo (story of my life: io mi sono laureata a novembre scorso e a me avevano detto: "puoi sostenere il test ma per immatricolarti devi conseguire la laurea", e le immatricolazioni scadevano a ottobre... Insomma una perdita di soldi ed energie...)

Lo stesso però non vale per la laurea specialista della ex SSLMIT di Trieste, alla quale molte mie amiche laureatesi a novembre hanno comunque potuto iscriversi e frequentare. CREDO che tu possa comunque portare avanti tre lingue anche in questa magistrale, ma ti consiglio di guardare il sito per esserne sicura... Alla triennale funzionava che la lingua con la quale sostenevi il test di ammissione rimaneva obbligatoriamente la tua prima lingua...

Riguardo all'estero non so darti informazioni...

Spero di averti aiutato!

Letizia


Direct link Reply with quote
 
Ginnylbound
Italy
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Letizia :) May 12, 2015

Letizia S. wrote:

Ciao,
ti confermo che per iscriversi alla magistrale di Forlì devi presentare la laurea, il che significa che se ti laurei a dicembre ti puoi iscrivere solo al corso dell'anno successivo (story of my life: io mi sono laureata a novembre scorso e a me avevano detto: "puoi sostenere il test ma per immatricolarti devi conseguire la laurea", e le immatricolazioni scadevano a ottobre... Insomma una perdita di soldi ed energie...)

Lo stesso però non vale per la laurea specialista della ex SSLMIT di Trieste, alla quale molte mie amiche laureatesi a novembre hanno comunque potuto iscriversi e frequentare. CREDO che tu possa comunque portare avanti tre lingue anche in questa magistrale, ma ti consiglio di guardare il sito per esserne sicura... Alla triennale funzionava che la lingua con la quale sostenevi il test di ammissione rimaneva obbligatoriamente la tua prima lingua...

Riguardo all'estero non so darti informazioni...

Spero di averti aiutato!

Letizia



Mi hai assolutamente aiutata Letizia, grazie 😘
Adesso mi informerò allora per Trieste, non ho ancora avuto tempo di guardare in maniera dettagliata il loro sito.
Di nuovo, ti ringrazio davvero! buona serata!


Direct link Reply with quote
 

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 13:20
English to Italian
+ ...
Laurea Magistrale a Padova May 16, 2015

Buongiorno Laura,

in quanto docente presso il CDL triennale di Mediazione Linguistica CIELS, Padova, posso consigliarti il corso Magistrale presso di noi, attivato in associazione a UNINT Roma.
Ti dò il seguente link affinché tu possa verificare la nostra proposta:

http://www.unicriminologia.it/offerta-formativa/laurea-magistrale-in-interpretariato-e-traduzione/item/146-laurea-magistrale-indirizzo-interpretazione

Potrai verificare telefonicamente o per email la questione dell'immatricolazione senza essere ancora in possesso della Laurea triennale, info@ciels.it, tel. 049 774152 .

In bocca al lupo!


Laura




Ginnylbound wrote:

Buongiorno a tutti,

Sono da poco iscritta a questo sito, e avrei bisogno di un consiglio da gente più esperta di me. Mi chiamo Laura, ho 22 anni e a Dicembre sarò laureata (laurea triennale) alla Cattolica di Milano in Scienze linguistiche, profilo Relazioni Internazionali, nelle lingue russo e inglese.

Successivamente mi piacerebbe studiare per diventare interprete, é un lavoro che mi ha sempre affascinata e in università ho solo avuto modo di sviluppare tecniche traduttive e studiare fondamenti teorici.

Il problema é che non so dove andare a studiare per questa laurea magistrale/specialistica in interpretariato.

Ovviamente vorrei avere l'opportunità di studiare ancora inglese e russo, anche se conosco il tedesco a un livello B1, quindi mi spiacerebbe perderlo. Mi sono informata per alcune università, ad esempio all'università di Innsbruck, in Austria, ma come immaginavo, era obbligatorio studiare anche il tedesco insieme al russo o all'inglese. E quindi avrei dovuto rinunciare al russo o all'inglese. Ho chiesto a Forlì, che so essere molto prestigiosa qui in Italia, ma mi hanno risposto che, laureandomi a Dicembre, per l'anno 2015/2016 sono tagliata fuori (per chi ha frequentato questa università: É davvero possibile una cosa del genere??)

Sono davvero in cerca di consigli, perché la laurea comunque si avvicina e vorrei avere un'idea di dove poter andare e cosa poter studiare. L'idea di trasferirmi all'estero l'accetto più che volentieri, anche in Inghilterra o in Russia a questo punto.

Spero di essere stata abbastanza chiara ed esaustiva, su ciò che mi piacerebbe fare, purtoppo non sono entrata nel dettaglio perché anche per me, per ora, rimane un'idea molto vaga quello che mi piacerebbe fare un futuro.

Vi ringrazio anticipatamente, chiunque risponderà.

Laura


Direct link Reply with quote
 
Ginnylbound
Italy
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Laurea magistrale padova May 16, 2015

[quote]Laura Fenati wrote:

Buongiorno Laura,

in quanto docente presso il CDL triennale di Mediazione Linguistica CIELS, Padova, posso consigliarti il corso Magistrale presso di noi, attivato in associazione a UNINT Roma.
Ti dò il seguente link affinché tu possa verificare la nostra proposta:

http://www.unicriminologia.it/offerta-formativa/laurea-magistrale-in-interpretariato-e-traduzione/item/146-laurea-magistrale-indirizzo-interpretazione

Potrai verificare telefonicamente o per email la questione dell'immatricolazione senza essere ancora in possesso della Laurea triennale, info@ciels.it, tel. 049 774152 .

In bocca al lupo!


Laura[quote]

La ringrazio, davvero, darò sicuramente un'occhiata al vostro sito e alla vostra offerta formativa
Buona giornata




[Edited at 2015-05-16 12:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Laurea magistrale in interpretariato

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search