Ritenuta d'acconto per Romania?
Thread poster: radukan

radukan
English to Italian
Jan 19, 2005

Ciao a tutti, sono nuovo qua
sono romeno e vivo in romania.
una ditta italiana mi offre lavoro -traduzioni che ricevo e mando via e-mail.
abbiamo concordato il prezzo e adesso mi hanno mandato di firmare un contratto, dove dicono che la somma sara iva esclusa e all'lordo della ritenuta d'acconto.
Ho visto qua (posting di sig. Manca) che:
"i clienti stranieri non possono eseguire il versamento all'erario delle imposte trattenute per tuo conto (il ruolo detto del "sostituto d'imposta"), e quindi per i clienti stranieri non si applica MAI il metodo della ritenuta d'acconto."
La mia domanda e se questo vale anche per fornitori stranieri e
insomma, come devo agire in questa situazione?
Grazie
Radukan


 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 19:29
Polish to Italian
+ ...
Quale è il problema? Jan 20, 2005

radukan wrote:
...dove dicono che la somma sara iva esclusa
e all'lordo della ritenuta d'acconto.


Infatti loro ti pagano AL LORDO della ritenuta d'acconto,
ossia te la danno! non ritengono niente!

Se pagassero un'italiano lo pagherebbero al NETTO, ossia
la tratterrebbero per pagarla al fisco italiano..

Comunque, il concetto è che a te deve interessare
quello che EFFETTIVAMENTE ti mandano. Le tasse le paghi
tu in Romania, quindi tu ricevi il tuo lordo.
Se la cifra che ti danno è quello che tu vuoi come
lordo, tutto è ok.

Daniele

PS: ma come ti chiami? Radukan è un nome?


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 19:29
German to Italian
+ ...
dubbio Jan 20, 2005

Non è che magari dipende dalla legge romena? prova a chiedere nel forum romeno, ci sarà qualcuno con clienti italiani o comunque nell'UE che ti saprà illuminare.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ritenuta d'acconto per Romania?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search