Romanzi spagnoli non tradotti in italiano
Thread poster: ChiaraCass
ChiaraCass
Italy
May 25, 2015

Ciao a tutti,
sto cercando un romanzo (o una lista di romanzi) spagnoli che non siano mai stati tradotti in italiano per la mia tesi. Ho trovato qualche database qua e la ma devo inserire ovviamente qualcosa per fare la ricerca e non ho la minima idea di come fare. Qualcuno potrebbe aiutarmi? Grazie mille


Direct link Reply with quote
 

lidija68  Identity Verified
Italy
Local time: 19:13
Italian to Serbian
+ ...
lista May 26, 2015

La tua richiesta è inusuale, pochi farebbero una lista simile. È più facile trovare l’elenco dei libri tradotti, come ad esempio:

http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

“The Index Translationum is a list of books translated in the world, i.e. an international bibliography of translations. The Index Translationum was created in 1932.” (sotto “Bibliographic search” - devi selezionare la lingua di partenza e la lingua d'arrivo).


Se dovessi cercare libri sicuramente non tradotti cercherei tra le opere spagnole appena pubblicate



[Modificato alle 2015-05-26 15:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 19:13
English to Italian
+ ...
libri tradotti May 27, 2015

La trafila che faccio sempre seguire ai miei studenti consiste nel fare ricerche su Amazon al link Libri in lingua straniera indicando per esempio il settore (tipo Diplomacy, Criminology, Art, ecc. ma qui in lingua spagnola) e attendere l'inevitabile lunghissima schermata di titoli proposti. Cominciare a scorrerli e, quando si trova ciò che potrebbe interessare, si legge la scheda del prodotto e si può cliccare su Kindle e appaiono alcune pagine del contenuto. Se il libro X convince, si passa a inserire i dati relativi a titolo e autore nel portale del Catalogo del servizio bibliotecario nazionale, http://opac.sbn.it/opacsbn/opac/iccu/free.jsp. Il risultato dirà se il libro X sia già stato tradotto e pubblicato in Italia.



lidija68 wrote:

La tua richiesta è inusuale, pochi farebbero una lista simile. È più facile trovare l’elenco dei libri tradotti, come ad esempio:

http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

“The Index Translationum is a list of books translated in the world, i.e. an international bibliography of translations. The Index Translationum was created in 1932.” (sotto “Bibliographic search” - devi selezionare la lingua di partenza e la lingua d'arrivo).


Se dovessi cercare libri sicuramente non tradotti cercherei tra le opere spagnole appena pubblicate



[Modificato alle 2015-05-26 15:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 19:13
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
ISBN Jun 1, 2015

In Spagna esiste una banca dati contenente tutte le opere pubblilcate dal 1972.

La trovi qua

http://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/libro/bases-de-datos-del-isbn/base-de-datos-de-libros.html

Può esserti utile raffrontando i dati con quelli della banca dati dell'Unesco che ti è stata già consigliata.

Buon lavoro!
Valeria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Romanzi spagnoli non tradotti in italiano

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search