Problemi TM Wordfast Anywhere
Thread poster: Letizia S.

Letizia S.
Italy
Local time: 21:04
French to Italian
+ ...
May 27, 2015

Ciao,
ho un problema con la memoria di Wordfast Anywhere.
Sto provvedendo a sostituire una serie di parole con WFA e il mio obiettivo è quello di aggiornare la memoria man mano che sostituisco le parole nei vari segmenti, in modo che nelle prossime traduzioni il termine automaticamente suggerito sia quello corretto.

Pur avendo spuntato il comando di "Update TM for every replacement", il testo non rimane salvato e ogni volta che supero quel segmento il termine ritorna quello che era presente prima della mia correzione.
Ho già provato a forzare l'aggiornamento della memoria ("Force TM update"), ad eliminare e risalvare il segmento memorizzato, a copiare il segmento dalla memoria aggiornata... Ma quando lo salvo mandando in memoria e lo chiudo il segmento ritorna come era in origine.

Il testo è poco più di 1000 segmenti ma la questione comincia a diventare frustrante...

Qualcuno magari sa spiegarmi se sto sbagliando io qualcosa oppure se è un problema del programma??
Aggiungo che già in passato avevo avuto problemi di segmenti che si chiudevano da soli senza che io riuscissi a salvarli e quindi dovevo spesso iniziarli da capo, avevo contattato l'Helpdesk ma neanche loro erano riusciti a cavarci i piedi.


Grazie

Letizia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemi TM Wordfast Anywhere

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search