La prova di traduzione
Thread poster: allebasi

allebasi  Identity Verified
Italy
Local time: 08:32
Russian to Italian
+ ...
Jun 11, 2015

Ciao a tutti, qualcuno mi può dire quanto dovrebbe essere lunga una prova di traduzione editoriale perché non puzzi? A me è sono state richieste come prova traduzione 9 pagine che comprendono i primi due capitoli di un romanzo. A me sembra troppo e sarei tentata di arrestarmi a 6 massimo.....

 

Anne Pinaglia
Netherlands
Local time: 08:32
Member (2011)
Italian to English
+ ...
non piu di 250 parole Jun 11, 2015

Altrimenti si tratta di uno scam.

 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Un capitolo Jun 12, 2015

...in base alla mia esperienza, un capitolo è la regola. Un capitolo può essere lungo anche 20 pagine perciò le tue 9 pagine mi sembrano accettabili.

 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 08:32
English to Italian
+ ...
Solo in ambito tecnico Jun 12, 2015

Anne and Paolo Boidi wrote:

Altrimenti si tratta di uno scam.


In campo letterario, un capitolo è normale.


 

allebasi  Identity Verified
Italy
Local time: 08:32
Russian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Jul 4, 2015

Grazie per le vostre risposte, anche se in ritardo!!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La prova di traduzione

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search