Resource: Microsoft-glossaries word e excel xp
Thread poster: CBoeck

CBoeck
Local time: 09:16
Italian to German
+ ...
Jan 25, 2005

Per la traduzione di brani del Trados-Software dal tedesco in inglese mi servirebbero i glossari di microsoft relativi a word e excel xp o 2003, si tratta di 2 files CSV, mi serve il glossario ted/ingl; ingl/it.
Vi prego di contattarmi in caso aveste disponibili questi files. In seguito comunico l'indirizzo email dove spedirli. Grazie.


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:16
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Glossari Microsoft Jan 25, 2005

Tutti i glossari Microsoft sono disponibili via FTP nel sito
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/

Nota che ogni lingua contiene tutti i prodotti MS, e occorre effettuare il download dell'intero file, decomprimerlo ed estrarre i singoli file che interessano.

I file hanno dimentioni notevoli, 31 MB per l'italiano e 38 per il tedesco. Se avessi problemi a prelevarli, sicuramente qualcuno (anche io) te li posso mandare come file individuali.

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

CBoeck
Local time: 09:16
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie... Jan 25, 2005

Gianfranco Manca wrote:
Tutti i glossari Microsoft sono disponibili via FTP nel sito
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/

Lo so, però non è possibile per me di effettuare il download dell'intero file (è troppo grande).

Ciao

Claudia


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:16
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Scrivimi e te li mando Jan 25, 2005

Claudia,

scrivimi pure per farmi sapere a quale indirizzo email vuoi avere i file isolati.

Ti posso mandare i 4 file singoli che occupano, dopo la compressione, solo 840 KB (2 file per l'italiano) e 920 KB (2 file per il tedesco).

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

CBoeck
Local time: 09:16
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Microsoft-glossaries word e excel xp Jan 26, 2005

A Gianfranco Manca e a tutti i colleghi che mi hanno risposto:

Vi ringrazio per il vostro aiuto, ho ricevuto i relativi files CSV.

Buona giornata

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Resource: Microsoft-glossaries word e excel xp

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search