Formazione Scientifica per Traduttori “Anatomia: (anatomia generale + splancnologia)”, di I. C. Blum
Thread poster: Ilenia Morelli
Ilenia Morelli

Local time: 08:59
English to Italian
+ ...
Jul 7, 2015

Progetto Formazione Scientifica per Traduttori: “Anatomia: (anatomia generale + splancnologia: lo studio dei visceri)” (EN>IT). Corso online di Isabella C. Blum

Nel periodo 7 settembre – 26 ottobre si terrà, in modalità online, il modulo “Anatomia: (anatomia generale + splancnologia: lo studio dei visceri)” a cura di Isabella C. Blum.

Oggetto: Questo modulo tratterà alcuni aspetti generali dell’anatomia macroscopica, con particolare attenzione all’uso di una terminologia che non sempre è di facile assimilazione per i non addetti ai lavori; seguirà poi lo studio di due organi di particolare interesse, il rene e il cuore, dal punto di vista macro- e microscopico, con cenni di fisiologia. Lo studio guidato di questi due organi consentirà di familiarizzare con il linguaggio dell’anatomia dei visceri (splancnologia), fungendo da approccio-modello per ulteriori eventuali approfondimenti. In particolare: Descrizione sistematica delle forme esterne e interne, piani di simmetria, piani corporei. Apparato escretore e rene. Rene: descrizione macroscopica, descrizione microscopica, approfondimenti morfofunzionali sul nefrone. Apparato circolatorio e cuore. Cuore: descrizione macroscopica; pericardio, edocardio, miocardio, sistema di conduzione, valvole cardiache, cenni di fisiologia.

A una prima fase di studio individuale (su materiali forniti dalla docente), dal 7 al 20 settembre, seguirà un secondo segmento durante il quale saranno discussi i temi studiati approfondendo gli aspetti più complessi e verificando la comprensione dei vari argomenti mediante esercitazioni di traduzione (EN>IT) e altri test (dal 21 settembre al 26 ottobre). Particolare attenzione sarà prestata alla ricerca terminologica e concettuale.

Alla fine del corso, coloro che avranno partecipato attivamente alle discussioni e alle esercitazioni proposte riceveranno un attestato di frequenza, riconosciuto dalle associazioni di categoria.

Iscrizioni: info@isabellablum.it
Ulteriori informazioni su questo corso:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-2015/formazione-scientifica-traduttori.html
Informazioni sulle modalità di svolgimento dei corsi online di I.C. Blum:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/faq-sui-corsi-in-modalità-e-learning.html


Direct link Reply with quote
 
Ilenia Morelli

Local time: 08:59
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Iscrizioni ancora aperte Aug 20, 2015

Dal 7 settembre al 26 ottobre.

Si comunica alle persone interessate che le iscrizioni a questo corso si riceveranno fino al 6 settembre. Il costo del modulo è pari a EUR 250 IVA inclusa.

Iscrizioni e informazioni: info@isabellablum.it
Ulteriori informazioni su questo corso:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-2015/formazione-scientifica-traduttori.html
Informazioni sulle modalità di svolgimento dei corsi online di I.C. Blum:
http://www.isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/faq-sui-corsi-in-modalità-e-learning.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Formazione Scientifica per Traduttori “Anatomia: (anatomia generale + splancnologia)”, di I. C. Blum

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search