Laurea magistrale
Thread poster: chiara-

chiara-
Italy
Aug 9, 2015

Salve a tutti, sono una studentessa di lingue appena laureata in Mediazione linguistica e comunicazione interculturale alla disperata ricerca del modo migliore per proseguire gli studi nel campo della traduzione. Al momento sono combattuta tra la possibilità di continuare in un'università italiana come Forlì o Udine oppure tentare di proseguire con un corso di studi all'estero, precisamente nel Regno Unito o in Spagna. Qualcuno di voi ha esperienze a riguardo? qualche consiglio? Non so davvero quale scelta potrebbe tornarmi più utile per potermi inserire al più presto nel mondo del lavoro con una preparazione adeguata. Spero nella risposta di qualcuno che ha già vissuto questa situazione e possa aiutarmi a prendere la decisione migliore. Grazie e buona serata a tutti!

Direct link Reply with quote
 

Gianluca Attoli  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
Member
English to Italian
+ ...
... Aug 12, 2015

Se l'ottica dei tuoi studi è puramente "strumentale" al fine di lavorare come traduttrice, ti basta e avanza la laurea che hai e 1/2/3/+n lauree in più non ti daranno particolare vantaggio. Devi solo armarti di pazienza e buona volontà e... iniziare a lavorare.

Se invece vuoi studiare perché proprio ti interessa, mi rimetto anch'io all'esperienza di altri colleghi. Di certo, se hai la possibilità e te la senti, un'esperienza all'estero non fa mai male!


Direct link Reply with quote
 

Annamaria Sondrio  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
English to Italian
Estero Aug 13, 2015

Ciao Chiara,

sono d'accordo con Gianluca al 1000 per 1000.
Vai in GB. Puoi fare un master, un semplice corso o cercare subito un internship (retribuito).

Ti mando un link in pvt.

Saluti e in bocca al lupo!

Anna


Direct link Reply with quote
 

chiara-
Italy
TOPIC STARTER
Utilissimi Aug 17, 2015

Grazie mille! Valuterò meglio alla luce dei vostri consigli

Direct link Reply with quote
 

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
English to Italian
+ ...
PER CHIARA - Laurea Magistrale Aug 19, 2015

Mi inserisco per proporre a Chiara di presenziare al nostro open day per la Laurea Magistrale in Traduzione o Interpretariato presso il Campus CIELS di Padova di cui fornisco il link:

http://www.unicriminologia.it/servizi-e-avvisi-importanti/avvisi-importanti/item/569-open-day-laurea-magistrale-03-09-2015

L'incontro aperto a tutti gli interessati è previsto per il giorno giovedì 03 settembre 2015 alle ore 16:30.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Laurea magistrale

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search