Consigli per la redazione del CV
Thread poster: Cristina Giannetti

Cristina Giannetti  Identity Verified
Local time: 18:20
English to Italian
+ ...
Jan 31, 2005

Avrei bisogno di qualche consiglio per la redazione di un cv efficace.
Dopo aver elencato formazione/ lingue / e settori di specializzazione, vorrei elencare le esperienze lavorative.

Per il momento ho elencato le aziende e le agenzie per cui ho lavorato indicando da quanto dura la collaboarazione.

Sotto ogni agenzia/azienda ho elencato in generale le tipologie di documenti che ho tradotto e i settori. (E' FORSE UNA RIPETIZIONE DATO CHE UN ELENCO GENERALE COMPARE GIA?


Ho un altro dubbio. E' opportuno/corretto citare i clienti finali per cui lavoro tramite le agenzie. Sinceramente vorrei indicarli perchè si tratta, in alcuni casi di aziende importanti. Come posso indicarli?

GRAZIE MILLE per i vostri preziosi consigli.
Cristina


 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 17:20
Spanish to Italian
+ ...
se inserisci i clienti finali Feb 1, 2005

Ciao Cristina,
secondo me se inserisci i clienti finali non dovresti inserire i nomi delle agenzie. Non mi sembra corretto far sapere ai concorrenti che l'agenzia xxx lavora per il cliente xxx.
Ma è solo una mia opinione.

Saluti

Annamaria


 

Cristina Giannetti  Identity Verified
Local time: 18:20
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Però sono le agenzie che mi conoscono. Feb 1, 2005

Sono d'accordo, ma come posso ovviare all'inconveniente?
Io lavoro con le agenzie e sono loro a conoscermi. E poi ho adottato una struttura cronologica:

Ex- 2001 - presente AGENZIA
Traduzioni di....
clienti finali
WWW
YYY
ZZZ.

Sapete suggerirmi una alternativa

grazie


 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 18:20
Member (2001)
German to Italian
+ ...
sono d'accordo con Annamaria Feb 1, 2005

Ciao,

Sono d'accordo con Annamaria. Se vuoi citare le agenzie per cui lavori, non citare i clienti finali, perché comunque, i clienti finali (tranne alcuni casi) non sanno chi sono i traduttori. Chi volesse sapere chi sono i clienti dell'agenzia, li potrebbe sempre trovare sul sito dell'agenzia.

Non sono neanche sicura che citare i nomi delle agenzie porti a buoni frutti, anzi potrebbe impedire una collaborazione per questioni di concorrenza.. caso estremo, ma possibile.

A mio parere sono i Tuoi lavori il miglior biglietto da visita che, se richiesti, si possono far avere una volta spogliati di dati confidenziali o identificativi.

Ognuno poi compila il proprio CV secondo le sue vedute.

Giuliana


 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 18:20
English to Italian
Non-disclosure agreement e CV Feb 1, 2005

Va anche detto che i contratti di riservatezza (molto diffusi tra le società più importanti) impediscono di rendere noto l'oggetto della collaborazione tra traduttore e azienda, arrivando in qualche caso anche a vietare di render nota l'esistenza stessa del rapporto di collaborazione.

Io ti consiglierei quindi di limitarti a segnalare il progetto su cui hai lavorato, senza fornire indicazioni su "quando" e "per chi".

In bocca al lupo,
REN


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consigli per la redazione del CV

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search