Legalizzazione documenti e Convenzione Aja
Thread poster: Cinzia Pasqualino

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 22:46
English to Italian
+ ...
Aug 28, 2015

Buonasera a tutti,

sto traducendo dei documenti dallo spagnolo all'italiano e mi sono ricordata della Convenzione dell'Aja. Ma essendo il cliente ormai trasferitosi in Italia vale tale Convenzione? Cioè, una volta tradotti i documenti bisogna andare in tribunale per asseverarli?

Vi ringrazio

Cinzia


Direct link Reply with quote
 

giurate.it
Italy
Local time: 22:46
Italian to Spanish
Apostille sull'originale Aug 28, 2015

L'originale doveva essere apostillato o legalizzato nel Paese di origine e qui in Italia non devi fare altro che l'asseverazione.
Per tutto quello che resta in Italia non devi passare dalla Procura per la legalizzazione o per la Apostille dopo la traduzione asseverata.
Comunque tutto dipende dal tipo di atto. Ovviamente se l'originale non è un documento firmato da un funzionario pubblico non potevano apostillarlo nel Paese che ha emesso il documento.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Legalizzazione documenti e Convenzione Aja

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search