Legalizzazione documenti e Convenzione Aja
Thread poster: Cinzia Pasqualino

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 15:58
English to Italian
+ ...
Aug 28, 2015

Buonasera a tutti,

sto traducendo dei documenti dallo spagnolo all'italiano e mi sono ricordata della Convenzione dell'Aja. Ma essendo il cliente ormai trasferitosi in Italia vale tale Convenzione? Cioè, una volta tradotti i documenti bisogna andare in tribunale per asseverarli?

Vi ringrazio

Cinzia


 

giurate.it
Italy
Local time: 15:58
Italian to Spanish
Apostille sull'originale Aug 28, 2015

L'originale doveva essere apostillato o legalizzato nel Paese di origine e qui in Italia non devi fare altro che l'asseverazione.
Per tutto quello che resta in Italia non devi passare dalla Procura per la legalizzazione o per la Apostille dopo la traduzione asseverata.
Comunque tutto dipende dal tipo di atto. Ovviamente se l'originale non è un documento firmato da un funzionario pubblico non potevano apostillarlo nel Paese che ha emesso il documento.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Legalizzazione documenti e Convenzione Aja

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search